Paroles et traduction Yandel - Quien Contra Mi

Quien Contra Mi

Año 2020
Un mundo lleno de incertidumbre
Donde quisiera despertar y decir todo esto era una falsa ilusión
Pero es la realidad y el desánimo se ha vuelto una costumbre
Esperando cada día que en el medio de esta oscuridad
Llegue una luz y nos alumbre

Oye, no te me quite' y presta atención
Porque ante' de dar el primer paso
Nunca va' a arrancar si no tiene' clara cuál es tu visión
No deje' que te domine la emoción
Aquí hay que saber aguantar presión
Y que hay cosas peores que se han visto antes
Y siempre hemos salido adelante
Hay una buena vibra, sobre nosotro' está la bendición
No te equivoca' cuando piensa' que el camino es difícil
Y una y otra ve' escucharás en tu mente las voces del miedo

Pero escúchame bien
La primera montaña en conquistar no es convencer a los demás
Es convencerte a ti primero
Porque una ve' te mete' al juego nadie creerá en ti ni será fácil
Solo te tendrá' a ti mismo repitiendo en tu mente
Yo puedo, lo voy a lograr, lo voy a alcanzar
No hay espacio para el segundo lugar
Mi lugar es el primero

Y maybe piense' en: "Yandel, para ti decirlo es fácil"
Pero yo sin tener nada creí
Creyendo supe comenzar desde cero
Y hoy día soy una leyenda
Pero cuando empecé, para mucho' yo no era nadie
Para mí yo estaba claro en mi mente
Que yo era un verdadero guerrero

Vengo del barrio San Cristóbal, Cayey
Donde reinaba la calle, no la ley
Donde no había un peso regala'o
To' lo que tenía era porque me había faja'o
Aprendiendo a hacer lo que no sabía
Siempre siendo real y no fake
Y aunque ganaba poco
Pero era mío y eso me hacía sentir como rey
Siempre acepté cualquier reto y desafío

No me cayó na' del cielo
Pero el cielo siempre estuvo al lado mío
Protegiéndome de la envidia, de la gente falsa
Lo' que me fueron de tropiezo se convirtieron en escalone'
Que pasé para llegar acá arriba
Por eso en poco' confío

Aprendí a discernir que hasta lo' malo' me sirvieron para crecer
Por eso no guardo rencor, yo guardo enseñanza
Que aquello' que se rieron ahora tienen que aguantar cuando me río
Siempre ten presente que en el camino va' a ganar y va' a perder
Que hay día' de Sol, pero hay otros día' oscuro' y sombrío'

Se pierden amigo' que hoy día no están
Los recuerdo' de cuando de niño' jugábamo'
Sin tener en mente la presión del destino
Pero, así como se fueron ello', gané otro'
Gané historia, gané memoria, hermano', familia
Gané el tener hijo'

Donde hoy día llegué fue porque no me quité
Cuando la puerta' de los estudio'
De productore' se cerraban y yo les pichaba la voz del miedo
Pero, así como Michael Jordan era adicto a la competencia
Y no se quitaba hasta lograr ese 60
Así fue mi existencia, seguí tocando puerta'
Hasta que DJ Dicky fue el primero
Nos dio la oportunidad y eso era lo único que necesitábamo'
Porque ya nosotro' sabíamo' cuán duro le metemo'

Vengo de lo' tiempo' donde mucho' decían
Que este género no iba pa' ningún la'o
No había break ni en TV ni radio, todo era underground
Un género marginado, pero en su ritmo' y letra'
Mostraba la calle donde me había cria'o
Y me puso de frente un reto grande de algún día llenar un estadio
Salir en TV, ganar premio' y decirme a mí mismo
To' esto lo he suda'o
Y pregunto hoy día en la carretera cuánto'
Pueden decir que por má' de veinte año'
El género urbano han domina'o

Oye, no te cuento esto pa' roncarte de quién soy
Te lo cuento para que entienda'
Que si le mete' puede' llegar hasta más lejo' de donde yo estoy
Que esto que está pasando está fuerte, te la doy
Pero el que e' entendido sabrá que esto lo hará más fuerte
Y cuando esto acabe va' a romper sólido
Pero tiene' que empezar a creer desde hoy

No importa edad, raza, género
No deje' que esto que está pasando ni nadie
Te tranche los sueño' ni pongan en duda tu futuro
Solo mírate de frente y háblate a ti mismo estas palabras
¿Quién contra mí?

Who Against Me

Year 2020
A world full of uncertainty
Where I'd like to wake up and say all this was a false illusion
But it's the reality and discouragement has become a habit
Hoping every day that in the middle of this darkness
A light will come and illuminate us

Hey, don't leave me and pay attention
Because before taking the first step
You'll never start if you don't have your vision clear
Don't let emotions control you
Here you have to know how to withstand pressure
And there are worse things that have been seen before
And we have always come out ahead
There's a good vibe, the blessing is upon us
You're not wrong when you think the path is difficult
And time and again you'll hear the voices of fear in your mind

But listen to me carefully
The first mountain to conquer is not convincing others
It's convincing yourself first
Because once you're in the game, no one will believe in you, and it won't be easy
You'll only have yourself repeating in your mind
I can, I will achieve it, I will reach it
There's no room for second place
My place is first

And maybe you're thinking: "Yandel, it's easy for you to say"
But I believed without having anything
By believing, I knew how to start from scratch
And today I am a legend
But when I started, for many, I was nobody
For me, I was clear in my mind
That I was a true warrior

I come from the San Cristóbal neighborhood, Cayey
Where the streets ruled, not the law
Where there wasn't a peso given away
Everything I had was because I had worked for it
Learning to do what I didn't know
Always being real and not fake
And even though I earned little
But it was mine and that made me feel like a king
I always accepted any challenge and dare

Nothing fell from the sky for me
But the sky was always by my side
Protecting me from envy, from fake people
Those who were obstacles became steps
That I climbed to get here
That's why I trust few

I learned to discern that even the bad things helped me grow
That's why I don't hold grudges, I hold lessons
Those who laughed then now have to endure when I laugh
Always keep in mind that on the path you will win and you will lose
That there are sunny days, but there are other dark and gloomy days

Friends are lost who are not here today
I remember them from when we played as children
Without having the pressure of destiny in mind
But just as they left, I gained others
I gained history, I gained memories, brother, family
I gained having children

I got where I am today because I didn't give up
When the doors of the studios
Of producers were closing and I pitched them the voice of fear
But just as Michael Jordan was addicted to competition
And wouldn't stop until he got that 60
That was my existence, I kept knocking on doors
Until DJ Dicky was the first
He gave us the opportunity, and that was all we needed
Because we already knew how hard we worked

I come from the times when many said
That this genre was not going anywhere
There was no break on TV or radio, everything was underground
A marginalized genre, but in its rhythms and lyrics
It showed the street where I was raised
And it put me in front of a big challenge to one day fill a stadium
To be on TV, win awards, and tell myself
I have sweated all this
And I ask today on the road how many
Can say that for more than twenty years
They have dominated the urban genre

Hey, I don't tell you this to brag about who I am
I tell you so you understand
That if you put in the effort, you can go even further than where I am
That what's happening is tough, I admit it
But those who understand will know that this will make them stronger
And when this is over, you'll break through solidly
But you have to start believing today

No matter age, race, gender
Don't let what's happening or anyone
Cut off your dreams or cast doubt on your future
Just look at yourself in the mirror and say these words to yourself
Who against me?