Paroles et traduction Yang Da Il - Awaken

Awaken

나를 깨우듯 속삭이며
웃는 너를 볼 때면
피곤했던 날들이
비로소 지나감을 느끼고
날 일깨우는 한마디로
다시 너를 볼 때면
잠시 지나갔던 날들을
돌아보게 만들고
이젠 새로운 누군가에게
그런 사람이 되었을 너
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 아침 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
나를 깨워주는 걸까
한 때는 오랜 습관 탓에
너무 버거웠는데
나를 잃어가는 줄 알았는데
홀로 남아 외로운 건지
이젠 네가 없이도
지난 나를 돌아보려 하곤 해
이젠 나 아닌 누군가에게
그런 사람이 되었겠지
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 같이 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
날 일깨워주는 걸까
지나간 날들에
늘 아쉬움만 남아
아무것도 남은게 없던 내 맘에
무뎌졌던 감정들이
늦은 후회를 할때면
이런 나를 알고 바라봐주던
그때의 네가 그리워
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 아침 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
나를 깨워주는 걸까
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 같이 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
날 일깨워주는 걸까

Awaken

You whispered as if you were awakening me,
When I see you smiling.
The days that were filled with exhaustion,
I felt they were finally passing by.
The moment you wake me up with a single word,
When I see you again,
You make me look back at the short-lived days
That have passed by.
And now, to someone new,
You have become that person.
Why is it only now that I miss you,
That I open my eyes every morning.
Why is it that even after you left me,
You still wake me up?
At one time, it was because of habit,
It was too burdensome.
You thought I was losing myself,
Staying alone and lonely.
But now, even without you,
I try to look back on my past.
And now, to someone other than me,
You must have become that person.
Why is it only now that I miss you,
That I open my eyes every day.
Why is it that even after you left me,
You wake me up?
In the days gone by,
There was always only regret left over.
In my heart, where there was nothing left,
My dulled emotions,
When I had a late regret,
I missed the you of that time,
Who knew me and looked at me.
Why is it only now that I miss you,
That I open my eyes every morning.
Why is it that even after you left me,
You wake me up?
Why is it only now that I miss you,
That I open my eyes every day.
Why is it that even after you left me,
You wake me up?