Paroles et traduction Yang Da Il - Awaken

Awaken

나를 깨우듯 속삭이며
웃는 너를 볼 때면
피곤했던 날들이
비로소 지나감을 느끼고
날 일깨우는 한마디로
다시 너를 볼 때면
잠시 지나갔던 날들을
돌아보게 만들고
이젠 새로운 누군가에게
그런 사람이 되었을 너
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 아침 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
나를 깨워주는 걸까
한 때는 오랜 습관 탓에
너무 버거웠는데
나를 잃어가는 줄 알았는데
홀로 남아 외로운 건지
이젠 네가 없이도
지난 나를 돌아보려 하곤 해
이젠 나 아닌 누군가에게
그런 사람이 되었겠지
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 같이 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
날 일깨워주는 걸까
지나간 날들에
늘 아쉬움만 남아
아무것도 남은게 없던 내 맘에
무뎌졌던 감정들이
늦은 후회를 할때면
이런 나를 알고 바라봐주던
그때의 네가 그리워
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 아침 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
나를 깨워주는 걸까
왜 이제서야 네가 그리워서
매일 같이 눈을 뜰까
왜 너는 나를 떠나고 나서도
날 일깨워주는 걸까

Éveil

Comme si tu me réveillais, tu murmures
Lorsque je vois ton sourire
Je sens que mes journées fatigantes
Sont enfin passées
Un seul mot qui me réveille
Quand je te revois
Je me replonge dans les moments passés
Et je me rappelle
Tu es devenue une personne différente
Pour quelqu'un d'autre
Pourquoi est-ce que je ressens ce manque pour toi
Chaque matin lorsque je m'éveille ?
Pourquoi tu me réveilles encore
Même après m'avoir quitté ?
Un temps, à cause d'une vieille habitude
Je me sentais si lourd
Je pensais que je me perdais
Est-ce que je suis seul et perdu ?
Même sans toi
Je me retourne sur mon passé
Tu es devenue une personne différente
Pour quelqu'un d'autre, maintenant
Pourquoi est-ce que je ressens ce manque pour toi
Chaque jour lorsque je m'éveille ?
Pourquoi tu me réveilles encore
Même après m'avoir quitté ?
Dans les jours qui sont passés
Il ne reste que du regret
Dans mon cœur vide de tout
Mes émotions sont devenues insensibles
Quand je regrette tardivement
Je me souviens de toi, à l'époque
Quand tu me connaissais et que tu me regardais
Pourquoi est-ce que je ressens ce manque pour toi
Chaque matin lorsque je m'éveille ?
Pourquoi tu me réveilles encore
Même après m'avoir quitté ?
Pourquoi est-ce que je ressens ce manque pour toi
Chaque jour lorsque je m'éveille ?
Pourquoi tu me réveilles encore
Même après m'avoir quitté ?