Paroles et traduction Yang Da Il - Hurt

Hurt

처음부터 그랬지 서로 닮은 게 많아
사소한 말투 행동 웃는 표정까지
자연스럽게 우린 가까워져
어색할 틈도 없이 매일 같이 만났지
끊길 새도 없이 쉬지 않는 얘기가
위로받는 것 같아서

손을 마주 잡으면 마음이 설레와서
함께 거릴 걸으면 비추는 세상이
전부 같았던 그런 기분에

멀어져 가는 뒷모습에서
잊고 지냈던 우리를 봤어
바라만 보는데도
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
이제 더 이상 볼 수가 없어
그 이유만으로 아파

사실 나도 모르는 게 너무 많아
요즘 따라 내가 왜 이러는 건지
자연스럽게 변해가나 봐

손을 마주 잡으면 어색해진 기분에
함께한 순간마다 버겁기만 해서
잠시만 네가 없었으면 해

멀어져 가는 뒷모습에서
잊고 지냈던 우리를 봤어
바라만 보는데도
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
이제 더 이상 볼 수가 없어
그 이유만으로 아파

잠깐일 거야 (그럴 때가 있잖아)
남은 시간을 (함께 지낼 텐데 우린)
당연한 듯이 말해
난 널

너무 미안해 붙잡고 싶어
돌아서 버린 너를 보면서
말할 수가 없었어
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
멈춰 선 채로 무너지고 있어
두 번 다시는 볼 수 없는걸
그 하나만으로 아파

Mal

C'est comme ça depuis le début, nous nous ressemblions beaucoup
Des petites manières de parler, des actions, jusqu'à nos sourires
Naturellement, nous nous sommes rapprochés
Sans avoir le temps d'être mal à l'aise, nous nous rencontrions tous les jours
Des conversations qui ne s'arrêtaient jamais, sans aucun répit
Je me sentais réconforté

Lorsque nos mains se sont rencontrées, mon cœur a vibré
Marcher dans la rue ensemble, le monde que nous reflétions
Tout était pareil, c'était cette sensation

Dans ton dos qui s'éloigne
J'ai vu ce que nous avions oublié
Même en te regardant simplement
Mon cœur me fait tellement mal
Nous étions plus proches que quiconque
Maintenant, je ne peux plus te voir
Ce seul fait me fait souffrir

En fait, je ne sais pas grand-chose
Ces derniers temps, je ne comprends pas pourquoi je suis comme ça
Je suppose que je change naturellement

Lorsque nos mains se sont rencontrées, j'ai ressenti un malaise
Chaque instant passé ensemble me pesait
J'aimerais juste que tu ne sois pas là pour un moment

Dans ton dos qui s'éloigne
J'ai vu ce que nous avions oublié
Même en te regardant simplement
Mon cœur me fait tellement mal
Nous étions plus proches que quiconque
Maintenant, je ne peux plus te voir
Ce seul fait me fait souffrir

Ce ne sera que pour un moment (c'est comme ça parfois)
Le temps qui reste (nous allons le passer ensemble)
Je le dis avec assurance
Je t'aime

Je suis tellement désolé, j'ai envie de te retenir
En te voyant partir
Je n'ai pas pu parler
Mon cœur me fait tellement mal
Nous étions plus proches que quiconque
Je suis là, immobile, et je m'effondre
Je ne pourrai plus jamais te revoir
Ce seul fait me fait souffrir