Paroles et traduction Yang Da Il - Hurt

Hurt

처음부터 그랬지 서로 닮은 게 많아
사소한 말투 행동 웃는 표정까지
자연스럽게 우린 가까워져
어색할 틈도 없이 매일 같이 만났지
끊길 새도 없이 쉬지 않는 얘기가
위로받는 것 같아서

손을 마주 잡으면 마음이 설레와서
함께 거릴 걸으면 비추는 세상이
전부 같았던 그런 기분에

멀어져 가는 뒷모습에서
잊고 지냈던 우리를 봤어
바라만 보는데도
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
이제 더 이상 볼 수가 없어
그 이유만으로 아파

사실 나도 모르는 게 너무 많아
요즘 따라 내가 왜 이러는 건지
자연스럽게 변해가나 봐

손을 마주 잡으면 어색해진 기분에
함께한 순간마다 버겁기만 해서
잠시만 네가 없었으면 해

멀어져 가는 뒷모습에서
잊고 지냈던 우리를 봤어
바라만 보는데도
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
이제 더 이상 볼 수가 없어
그 이유만으로 아파

잠깐일 거야 (그럴 때가 있잖아)
남은 시간을 (함께 지낼 텐데 우린)
당연한 듯이 말해
난 널

너무 미안해 붙잡고 싶어
돌아서 버린 너를 보면서
말할 수가 없었어
마음이 너무 아파
그 누구보다 가까웠는데
멈춰 선 채로 무너지고 있어
두 번 다시는 볼 수 없는걸
그 하나만으로 아파

Боль

С самого начала так было, у нас много общего,
Манера речи, поведение, даже улыбка.
Мы сблизились естественно,
Без всякой неловкости встречались каждый день.
Бесконечные, непрерывные разговоры
Казались мне утешением.

Когда мы держались за руки, мое сердце трепетало,
Когда мы гуляли вместе, мир вокруг
Казался одним целым, такое было чувство.

В твоей удаляющейся спине
Я увидел нас, которых мы забыли.
Просто глядя на тебя,
Мне так больно.
Мы были ближе всех,
А теперь я больше не могу тебя видеть.
Мне больно только от этого.

Честно говоря, я многого не понимаю.
Почему я в последнее время такой?
Кажется, я естественно меняюсь.

Когда я беру тебя за руку, мне становится неловко,
Каждое мгновение с тобой становится тяжким,
Мне хочется, чтобы тебя не было рядом хотя бы на мгновение.

В твоей удаляющейся спине
Я увидел нас, которых мы забыли.
Просто глядя на тебя,
Мне так больно.
Мы были ближе всех,
А теперь я больше не могу тебя видеть.
Мне больно только от этого.

Это ненадолго (бывает же такое).
Оставшееся время (мы проведем вместе).
Говорю это как должное,
Ведь я…

Мне так жаль, я хочу тебя удержать.
Глядя на тебя, уходящую прочь,
Я не мог ничего сказать.
Мне так больно.
Мы были ближе всех,
А теперь я стою и разваливаюсь на части.
Я больше никогда тебя не увижу,
Мне больно только от одной этой мысли.