Paroles et traduction Yang Hee Eun - 백구

백구

내가 아주 어릴 때였나
우리 집에 살던 백구
해마다 봄가을이면
귀여운 강아지 낳았지

어느 해에 가을엔가
강아지를 낳다가
가엾은 우리 백구는
그만 쓰러져 버렸지

나하고 아빠 둘이서
백구를 품에 안고
학교 앞의 동물병원에
조심스레 찾아갔었지

무서운 가죽끈에
입을 꽁꽁 묶인 채
슬픈 듯이 나만 빤히 쳐다봐
울음이 터질 것 같았지

하얀 옷의 의사 선생님
아픈 주사 놓으시는데
가엾은 우리 백구는
너무너무 아팠었나 봐

주사를 채 다 맞기 전
문밖으로 달아나
어디 가는 거니 백구는
가는 길도 모르잖아

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

학교 문을 지켜 주시는
할아버지한테 달려가
우리 백구 못 봤느냐고
다급하게 물어봤더니

웬 하얀 개가 와서
쓰다듬어 달라길래
머리털을 쓸어줬더니
저리로 가더구나

토끼장이 있는 뒤 뜰엔
아무것도 뵈지 않았고
운동장에 노는 아이들
뭐가 그리 재미있는지

줄넘기를 하는 아이
팔방 하는 아이들아
우리 백구 어디 있는지
알면 가리켜 주렴아

학교 문을 나서려는데
어느 아주머니 한 분이
내 앞을 지나가면서
혼잣말로 하는 말씀이
웬 하얀 개 한 마리
길을 건너가려다
커다란 차에 치어서 그만

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

백구를 안고 돌아와
뒷동산을 헤매이다가
빨갛게 핀 맨드라미 꽃
그 곁에 묻어 주었지

그 날밤엔 꿈을 꿨어
눈이 내리는 꿈을
철 이른 흰 눈이 뒷산에
소복소복 쌓이던 꿈을

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

내가 아주 어릴 때에
같이 살던 백구는
나만 보면 괜히 으르렁하고
심술을 부렸지

나나나나나 나나나나 나
음 음음 음 음 음음음 음

White Swan

When I was very young,
There was a white swan that lived in our house.
Every spring and autumn,
The precious swan gave birth to pups.

In the autumn of one year,
While giving birth to a pup,
Our pitiful white swan
Suddenly collapsed.

My father and I,
Holding the swan in our arms,
Carefully went to the animal hospital
In front of the school.

In the frightening leather strap,
Her mouth tightly tied,
She looked at me sadly as if to say,
I felt like crying.

The doctor in a white coat,
Injected a painful shot,
Our pitiful white swan
Must have been in great pain.

Without even finishing the injection,
You ran outside.
Where are you going, white swan?
You don't even know your way.

Long-legged, pure white swan.
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm.

You ran to the old man
Who watches over the school gate,
Did you see my white swan?
I asked anxiously.

A white dog came
And asked to be petted,
So I stroked its fur,
And it went that way.

There was nothing in the backyard
Where the rabbit cage is,
The children are playing in the playground,
I wonder what's so funny.

Skipping rope kids,
Kids playing with four-square,
Where's my white swan?
Tell me if you know.

As I was about to leave the school gate,
A lady passed me by,
As she passed me,
She was talking to herself,
A white dog was trying
To cross the street,
And it got hit by a large car.

Long-legged, pure white swan.
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm.

I carried the white swan
And wandered through the back hills,
Next to the blooming red camellia flowers,
I buried it there.

I had a dream that night.
I dreamt of snow.
Early snow fell on the mountain behind,
Piling up quietly.

Long-legged, pure white swan.
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm.

When I was very young,
The white swan that lived with me
Would growl at me for no reason
And was ill-tempered.

Na-na-na-na-na na-na-na na
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm.