Paroles et traduction Yang Hee Eun - 숲

숲

난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
벌써 늙어 있었고
난 항상 어린아이일 줄만 알았는데
벌써 어른이 다 되었고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
너에게 해줄 말이 없지만
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

난 한참 세상 산 줄만 알았는데
아작 열일곱이고
난 항상 예쁜 딸로 어물고 싶었지만
이미 미운털이 박혔고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
알고픈 일들 정말 많지만
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이허며
내 마음의 문을 더 굳게 닫지

공부해라
그게 중요한 건 나도 알아
성실해라
나도 해쓰고 있잖아요
사랑해라
더는 상처받고 십지 않아
나의 삶을 살게 해줘

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

Лес

Мне казалось, я лишь на мгновение закрыла глаза,
а уже состарилась.
Мне казалось, я всегда буду ребенком,
а уже стала взрослой.
Я до сих пор мало что понимаю в жизни,
и мне нечего тебе сказать,
но я так хочу, чтобы ты был счастлив,
что ищу в своём сердце нужные слова.

Учись.
Нет, это слишком банально.
Будь прилежным.
Сама-то я такой не была.
Люби.
Нет, это слишком сложно.
Живи своей жизнью.

Мне казалось, я уже долго живу на свете,
а мне всего семнадцать.
Мне хотелось всегда оставаться любимой дочкой,
но уже успела всем надоесть.
Я до сих пор мало что понимаю в жизни,
и мне так много хочется узнать,
но мама твердит одно и то же,
и от этого я ещё больше замыкаюсь в себе.

Учись.
Я и сама знаю, что это важно.
Будь прилежной.
Я стараюсь изо всех сил.
Люби.
Я больше не хочу страдать.
Позволь мне жить своей жизнью.

Учись.
Нет, это слишком банально.
Будь прилежным.
Сама-то я такой не была.
Люби.
Нет, это слишком сложно.
Живи своей жизнью.