Paroles et traduction Yang Hee Eun - 우리가 오를 봉우리는

우리가 오를 봉우리는

사.람... 들... 은... 손.을... 들... 어.가.리... 키.지
높... 고... 뾰족한... 봉.우.리.만.을... 골라서

내가 전에 올라가 봤던 작은 봉우리 얘기 해줄까?
봉우리...

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
그래도 그땐 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고 생각질 않았어
나한텐 그게 전부였거든

혼자였지
나는 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던거야
너무 높이 올라온 것일까? 너무 멀리 떠나온 것일까?
얼마 남진 않았는데...
잊어버려, 일단 무조건 올라 보는거야
봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야
고함도 치면서
지금 힘든 것은 아무것도 아니야
저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한 숨 잘텐데 뭐

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루 였을 뿐
길은 다시 다른 봉우리로
거기 풀어진 나무 등궐에 결터 앉아서 나는 봤지
낮은 대로만 흘러 고인
바다...
작은 배들이 연기 뿜으며 가고

이봐, 고갯마루에 먼저 오르더라도
뒤돌아서서 고함치거나 손을 흔들어댈 필요는 없어
난 바람에 낚이는 자네 옷자락을 멀리서도 똑똑히 알아볼 수 있을테니까 말이야
또 그렇다고 괜히 허전해하면서 주저 앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
가끔 어쩌다가 혹시라도 아픔 같은 것이 저며올때는
그럴 땐 바다를 생각해
바다, 봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라고

하여 친구야 우리가 오를 봉우리는
바로 지금 여길지도 몰라
우리 땀흘리며 가는 여기 숲속에 좁게 남긴
높은 곳에 봉우리는 없는지도 몰라

그래! 친구야 바로 여긴지도 몰라
우리가 오를 봉우리는

The Peak We Will Climb

Peo.ple... they... are... look.ing... for... the... high.est...
high... and... pointed... peak. They... always... choose... it...

Shall I tell you about a small peak I climbed before?
Peak...

Now it's just a small hill,
But back then, I didn't think there was another mountain bigger than it.
For me, it was everything.

I was alone.
I was climbing towards the highest peak I knew.
Did I climb too high? Did I go too far?
I'm almost there...
Forget it, just keep climbing, no matter what.
Reach the peak and wave.
Shout out loud.
The struggle now is nothing.
I'll just rest and sigh at the top of that highest peak.

But the place I reached was just a mountain pass.
The path led to another peak.
Sitting on the loose wooden lantern post, I saw
the sea, flowing and stagnant, at a low level...
sea...
Small boats with smoke trails passing by.

Hey, even if you reach the mountain pass first,
you don't need to turn around and shout or wave.
I can see your clothes fluttering in the wind from afar.
And don't just sit down, feeling empty, and wipe your sweat.
The wind will cool your sweat.
Sometimes, if you feel a pang of pain,
Think of the sea.
The sea, the peak, it's all just a mountain pass we cross.

So, my friend, the peak we climb,
It might just be right here, right now.
In this forest where we leave our sweat,
There might not be any peaks in the high places.

Yes! My friend, it might just be here!
The peak we climb.