Paroles et traduction Yang Hee Eun - 우리가 오를 봉우리는

우리가 오를 봉우리는

사.람... 들... 은... 손.을... 들... 어.가.리... 키.지
높... 고... 뾰족한... 봉.우.리.만.을... 골라서

내가 전에 올라가 봤던 작은 봉우리 얘기 해줄까?
봉우리...

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
그래도 그땐 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고 생각질 않았어
나한텐 그게 전부였거든

혼자였지
나는 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던거야
너무 높이 올라온 것일까? 너무 멀리 떠나온 것일까?
얼마 남진 않았는데...
잊어버려, 일단 무조건 올라 보는거야
봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야
고함도 치면서
지금 힘든 것은 아무것도 아니야
저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한 숨 잘텐데 뭐

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루 였을 뿐
길은 다시 다른 봉우리로
거기 풀어진 나무 등궐에 결터 앉아서 나는 봤지
낮은 대로만 흘러 고인
바다...
작은 배들이 연기 뿜으며 가고

이봐, 고갯마루에 먼저 오르더라도
뒤돌아서서 고함치거나 손을 흔들어댈 필요는 없어
난 바람에 낚이는 자네 옷자락을 멀리서도 똑똑히 알아볼 수 있을테니까 말이야
또 그렇다고 괜히 허전해하면서 주저 앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
가끔 어쩌다가 혹시라도 아픔 같은 것이 저며올때는
그럴 땐 바다를 생각해
바다, 봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라고

하여 친구야 우리가 오를 봉우리는
바로 지금 여길지도 몰라
우리 땀흘리며 가는 여기 숲속에 좁게 남긴
높은 곳에 봉우리는 없는지도 몰라

그래! 친구야 바로 여긴지도 몰라
우리가 오를 봉우리는

Вершина, на которую мы поднимемся

Люди... протягивают... руки... и... указы-ва-ют...
Выбирая... только... высокие... острые... вершины...

Рассказать тебе о той маленькой вершине, на которую я однажды забралась?
Вершина...

Сейчас это всего лишь маленький холм,
Но тогда я и подумать не могла, что есть гора больше этой.
Для меня это было всем.

Я была одна.
Я поднималась на самую высокую вершину из всех, что знала.
Может, я забралась слишком высоко? Может, слишком далеко ушла?
Осталось совсем немного...
Забудь об этом, просто продолжай взбираться.
Поднимись на вершину и помаши рукой.
Крикни во весь голос.
Сейчас трудности ничего не значат.
Ведь там, на самой вершине, можно будет растянуться и спокойно вздохнуть.

Но то, куда я забралась, оказалось всего лишь перевалом.
Путь снова вел к другой вершине.
Там, усевшись на расшатанных деревянных перилах, я увидела...
Море...
Куда стекались все ручьи с низин.
Маленькие лодочки, пуская клубы дыма, уплывали вдаль.

Послушай, даже если ты первым взберешься на перевал,
Не нужно оборачиваться, кричать или махать рукой.
Я и так узнаю тебя издалека по подолу, развевающемуся на ветру.
И не нужно грустить, садиться и вытирать пот.
Ветер остудит его.
А если вдруг, совсем неожиданно, тебя пронзит боль,
Просто подумай о море.
Море... Вершина — это всего лишь перевал на пути.

Поэтому, мой друг, вершина, на которую мы поднимемся,
Может быть, находится прямо здесь.
Может быть, здесь, в этом лесу, где мы прокладываем узкую тропу, обливаясь потом,
И нет никакой вершины на вершине.

Да! Друг мой, возможно, это именно то место.
Вершина, на которую мы поднимемся.