Paroles et traduction Yang Yoseob - Promise

Promise

우리 오랜만에 데이트 하던 날
너의 볼에 갑자기 입 맞추고 싶어서
덩달아 내 가슴도
괜시리 막막 떨려 왔어
우리 처음 데이트 했을 때
너와 내가 솔직히 오래갈 줄 몰랐어
어떠한 상황에도 늘
나의 곁에 있던 너야
네가 보는 대로 바라보고 싶고
가는 대로 맞춰 따라 걷고 싶어
좋은 날을 함께 해도 좋지만
네가 힘이 들 때 더 옆에 있고 싶어
받는 만큼 사랑하기보단
재지 않고 너를 사랑하고 싶어
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로였으면 해
우리 함께 웃었던 날
모든 날이 좋았고 울던 날도 좋았고
발 뻗고 잘 수 있던
그 모든 이유가 너였어
네가 보는 대로 바라보고 싶고
가는 대로 맞춰 따라 걷고 싶어
좋은 날을 함께 해도 좋지만
네가 힘이 들 때 더 옆에 있고 싶어
받는 만큼 사랑하기보단
재지 않고 너를 사랑하고 싶어
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로였으면 해
때론 실망한 마음에
나를 떠나고픈 마음이 들 때도
지난 길을 바라보는 게
즐겁다면 웃음이라면
모든 날에 너와 내가 있고
그릴 날도 발 맞춰 함께 걷자
나즈막한 소리로 불러본 네가
내게 웃는다면 나는 또 그걸로 좋아
신기하게 이상하리만큼
자연스런 우리의 만남인 거야
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로일까

Promise

It was a date we went on for the first time in ages
I felt like kissing your cheek out of nowhere
My heart
started beating fast for no reason
The first day we went on a date
I honestly didn’t think we’d last this long
No matter what happened
You were always by my side
I want to look at you the way you see me
I want to get on the path you’re on
I want to share good days with you
But I want to be by your side even more when life gets tough
Rather than loving you as much as I receive
I want to love you without end
In a distant future in a changed world
I want us to remain the way we are
The day we laugh together
Every day is good, even the days we cry
The reason I can sleep soundly
Is because of you
I want to look at you the way you see me
I want to get on the path you’re on
I want to share good days with you
But I want to be by your side even more when life gets tough
Rather than loving you as much as I receive
I want to love you without end
In a distant future in a changed world
I want us to remain the way we are
Even if you feel let down sometimes
And feel like leaving me
When I look back on the road we traveled
Whether its happiness or a smile
Every day, you’re with me
Let’s keep our feet moving together, even the days we stumble
You who called my name in a sweet voice
If you smile at me, I like that
In a strange and unexpected way
We’re naturally drawn to each other
In a distant future in a changed world
Will we still be the same?