Paroles et traduction Yang Yoseob - Still Me

Still Me

별 거 아닌 농담에 한껏 크게 웃다가
문득 생각해 편해졌나봐
아파했던 기억에 닫혀버린
굳어버린 내 맘이 따스하게
너를 향해 있어
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 커가는 네 자리가
용기를 내게 해 널 위해
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는 이 사랑을
언뜻 스친 손끝에 마냥 설레하다가
문득 생각해 너무 고마워
일찍 알아봤다면 어땠을까
이 하루가 아쉬워 소중하게
너를 아낄 거야
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 닮아진 모습들이
자꾸 꿈을 꾸게 만들어
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는
어쩌면 나 불안해할지도 몰라
처음 했던 약속 희미해진다면
그래도 나 멈추지 않을 거야
다신 없을 듯 커져가는 이 사랑을

Still Me

I laugh out loud at your silly joke.
Suddenly, I realize that I'm feeling better.
My heart that was frozen shut
From the painful memories
Is warmly reaching out to you.
I take a deep breath and once again
I quietly probe my heart.
Your place in my life is growing larger
Giving me courage for you.
Maybe I'll change a little.
If the thrill we first shared becomes familiar
I'll still not hide it.
This love that's growing beyond words.
I get so excited when our fingertips just barely touch.
Suddenly, I realize that I'm so grateful.
What if I had met you sooner?
I'll cherish this day and keep it precious.
I'll protect you.
I take a deep breath and once again
I quietly probe my heart.
The parts of ourselves that are becoming more alike
Keep making me dream.
Maybe I'll change a little.
If the thrill we first shared becomes familiar
I'll still not hide it.
My love for you that's growing beyond words.
Maybe I'll feel anxious.
If the promise we first made fades away
I'll still not stop.
This love that feels like it could never be again.