Paroles et traduction Yang Yoseob - Still Me

Still Me

별 거 아닌 농담에 한껏 크게 웃다가
문득 생각해 편해졌나봐
아파했던 기억에 닫혀버린
굳어버린 내 맘이 따스하게
너를 향해 있어
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 커가는 네 자리가
용기를 내게 해 널 위해
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는 이 사랑을
언뜻 스친 손끝에 마냥 설레하다가
문득 생각해 너무 고마워
일찍 알아봤다면 어땠을까
이 하루가 아쉬워 소중하게
너를 아낄 거야
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 닮아진 모습들이
자꾸 꿈을 꾸게 만들어
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는
어쩌면 나 불안해할지도 몰라
처음 했던 약속 희미해진다면
그래도 나 멈추지 않을 거야
다신 없을 듯 커져가는 이 사랑을

Toujours moi

Je ris à gorge déployée à tes blagues insignifiantes
Et je me rends compte que je me suis apaisé
Mon cœur, fermé par les souvenirs douloureux,
Durci, se réchauffe
Il se tourne vers toi
Je prends une grande inspiration et encore une fois
Je réfléchis à mon cœur, silencieusement
Ta place qui grandit petit à petit
Me donne du courage pour toi
Peut-être que je vais changer un peu
Si l'excitation de notre premier échange devient habituelle
Je ne le cacherai pas
Cet amour qui grandit, que les mots ne peuvent pas exprimer
Je suis captivé par ton toucher furtif
Et je me rends compte, je te suis tellement reconnaissant
Qu'est-ce que ça aurait été si je t'avais connu plus tôt ?
Cette journée est précieuse, je t'apprécierai
Je prendrai soin de toi
Je prends une grande inspiration et encore une fois
Je réfléchis à mon cœur, silencieusement
Nos ressemblances qui apparaissent une à une
Me font rêver
Peut-être que je vais changer un peu
Si l'excitation de notre premier échange devient habituelle
Je ne le cacherai pas
Cet amour qui grandit, que les mots ne peuvent pas exprimer
Peut-être que je vais avoir peur
Si notre première promesse s'estompe
Je ne m'arrêterai pas
Cet amour qui grandit, que je ne retrouverai jamais