Paroles et traduction Yang Yoseob - Still Me

Still Me

별 거 아닌 농담에 한껏 크게 웃다가
문득 생각해 편해졌나봐
아파했던 기억에 닫혀버린
굳어버린 내 맘이 따스하게
너를 향해 있어
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 커가는 네 자리가
용기를 내게 해 널 위해
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는 이 사랑을
언뜻 스친 손끝에 마냥 설레하다가
문득 생각해 너무 고마워
일찍 알아봤다면 어땠을까
이 하루가 아쉬워 소중하게
너를 아낄 거야
숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 닮아진 모습들이
자꾸 꿈을 꾸게 만들어
어쩌면 나 조금은 변할지 몰라
처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는
어쩌면 나 불안해할지도 몰라
처음 했던 약속 희미해진다면
그래도 나 멈추지 않을 거야
다신 없을 듯 커져가는 이 사랑을

Всё ещё я

Смеясь от души над простой шуткой,
Вдруг подумал: я стал спокойнее.
Закрытое от боли прошлых воспоминаний,
Очерствевшее сердце с теплом
Обращено к тебе.
Глубоко вздохнув, ещё раз
Внимательно вслушиваюсь в себя,
И твоё место в моей жизни,
Растущее с каждым днём, даёт мне силы,
Ради тебя, возможно, я немного изменюсь.
Если первоначальное волнение станет привычным,
Я всё равно не буду скрывать
Эту растущую любовь, которую не выразить словами.
От случайного прикосновения наших рук, я трепещу,
И вдруг думаю: как же я благодарен.
Если бы я понял это раньше...
Дорожу каждым днём,
И буду беречь тебя.
Глубоко вздохнув, ещё раз
Внимательно вслушиваюсь в себя,
И то, как мы становимся похожими друг на друга,
Заставляет меня мечтать.
Возможно, я немного изменюсь.
Если первоначальное волнение станет привычным,
Я всё равно не буду скрывать
Эту растущую...
Возможно, я буду тревожиться,
Если наше первое обещание померкнет,
Но я всё равно не остановлюсь.
Эту растущую любовь, которой больше не будет.