Paroles et traduction Yangpa - 잃어버린 시간을 찾아서

잃어버린 시간을 찾아서

길 잃은 나를 이끄는 바람의 노래
되돌아가는 길 말해주려는
그대 그리운 목소리죠

기나긴 잠에서 깨면 눈부신 햇살
어두운 내 마음 밝혀주려는
아늑한 속삭임은 그대의 손길이겠죠

거칠은 사막 위를 맨발로 달려도
거센 폭풍 속에 내 눈이 먼 다해도
그대와 함께라면 참아낼께요 나 기꺼이

세상 끝까지 함께 하길
비록 험하고 힘이 들겠지만
우리 잡은 두 손 놓지 않고
서로의 미래가 될 수 있게

세상 끝나는 그 날까지
다신 헤어져 아픈 일 없기를
끝내 그대 잠든 길 위에
피는 꽃이 될 수 있게

지친 맘 쉬어가라며 내리는 비는
그대의 사랑에 목마른 내게
그대가 흘려주는 한줄기 눈물이겠죠

가파른 절벽 위를 숨차게 달려도
차가운 바람에 내 맘 얼어버려도
힘겨운 여행 끝에 나를 반겨줄 그대 있어

세상 끝까지 함께 하길
비록 험하고 힘이 들겠지만
우리 잡은 두 손 놓지 않고
서로의 미래가 될 수 있게

세상 끝나는 그 날까지
다신 헤어져 아픈 일 없기를
끝내 그대 잠든 길 위에
피는 꽃이 될 수 있게

세상 끝까지 함께 하길
세상 끝나는 그 날에도
간절히 기도드리죠 다음 생엔
비록 바람 되어 스친대도
그대 안에 내가 살 수 있게

다른 세상에 있더라도
작은 한 마리 새로 태어나서
나를 알아보진 못해도
많이 그리울 때면 많이 서글플 때면
그대 하늘 날수 있게

À la recherche du temps perdu

Le chant du vent qui me guide, perdu
Pour me dire le chemin du retour,
Ta voix si chère à mon cœur.

Quand je me réveille d'un long sommeil, un soleil éclatant,
Pour éclairer les ténèbres de mon âme,
Un murmure chaleureux, c'est ta main, je le sais.

Même si je cours pieds nus sur un désert aride,
Même si dans une tempête violente, mes yeux sont aveuglés,
Avec toi, je supporterai, avec plaisir.

Jusqu'au bout du monde, nous resterons ensemble,
Même si le chemin est rude et difficile,
Nos mains jointes ne se lâcheront pas,
Pour devenir l'avenir l'un de l'autre.

Jusqu'à la fin du monde,
Que la douleur de la séparation ne nous touche plus jamais,
Sur le chemin où tu dors éternellement,
Pour que je puisse devenir la fleur qui y fleurit.

La pluie qui tombe pour apaiser mon cœur fatigué,
Pour moi, assoiffé de ton amour,
C'est une larme que tu verses.

Même si je cours à bout de souffle sur une falaise abrupte,
Même si mon cœur se glace sous le vent froid,
À la fin de ce voyage difficile, tu es là pour m'accueillir.

Jusqu'au bout du monde, nous resterons ensemble,
Même si le chemin est rude et difficile,
Nos mains jointes ne se lâcheront pas,
Pour devenir l'avenir l'un de l'autre.

Jusqu'à la fin du monde,
Que la douleur de la séparation ne nous touche plus jamais,
Sur le chemin où tu dors éternellement,
Pour que je puisse devenir la fleur qui y fleurit.

Jusqu'au bout du monde, nous resterons ensemble,
Même le jour où le monde prendra fin,
Je prie ardemment, dans une autre vie,
Même si je deviens le vent qui te frôle,
Que je puisse vivre en toi.

Même si nous sommes dans des mondes différents,
Je renaîtrai, un petit oiseau,
Même si tu ne me reconnais pas,
Quand je t'aimerai beaucoup, quand je serai très triste,
Que tu puisses voler dans le ciel.