Paroles et traduction Yaniss Odua, Tiken Jah Fakoly & Safiata Condé - Madinin'Africa

Friki djamana kan, ayen djeli, bila djona
Sundiata bara na Afriki banko kolo kan allah, ah djama lu, Afriki djamana ka di

Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy
Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy

C′est notre Nation, notre repère, notre fondation
Grâce à elle, on sait quelle est notre position
Elle représente la Mère des Civilisations
Africa ni Culture, la ni patché vibrations
Solidarité, éducation, elle a assuré pour les Générations
Face à l'Oppression, la Colonisation
Africa pa jan pèd foi, pa jammin béssé bra, I Dread
Bel exemple pou sa ki comprend ke la vi yo Rèd
Couraj vini lè pa rété ayin pou pèd
Africa ka goumin, Maman nou bizouin Aide
Mwen minm palé kitéy Dead

Afriki djamana de duman sa, a na deni nu oh, ulié mo na sin de rho
Afriki djamana kan, Afriki, badenya yé, afriki djamana kan
Sin dia yé, Afriki djamana kan
Farafin nu yé dumunu ké la fè kélé dé rho

Madinin′Africa / I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma
Madinin'Africa / Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma

I lé ti bo yoro lon, I lé ti to yoro lon
Ni mogo ma bo yoro lon, I ti ta yoro lon
I lé bo mi Farafina, I bemba ou ko di Farafina

Фрики джамана Кан, Айен Джели, била Джона
Сундиата бара на Африки Банко Коло Кан Аллах, ах Джама Лу, Африки джамана ка Ди

Воу, мы братья и сестры, мы все очень похожи друг на друга.
Воу, мы братья и сестры, мы все очень похожи друг на друга.

Это наша нация, наш ориентир, наш фундамент
Благодаря ей мы знаем, каково наше положение
Она представляет мать цивилизаций
Африка ни культуры, ни исправленных вибраций
Солидарность, образование она обеспечила поколениям
Перед лицом угнетения, колонизации
Африка па Ян пад фойе, па жаммин Бессе бра, я боюсь
Хороший пример, который может привести к тому, что вы поймете, как далеко вы продвинулись.
Курадж вини очень расстроен из-за своих родителей.
Japanese mom, мама, с которой мы познакомились, помогает нам
МВЕН минм Пале Китей мертв

Afriki djamana de duman sa, а на Дени ню о, улие МО на Син Де ро
Африки джамана Кан, Африки, баденья Йе, Африки джамана Кан
Син Диа Йе, Африки джамана Кан
Фарафин ню Йе думуну ке Ла Фе келе Де ро

Madinin'Africa / ba ke niawo niama, i kosin sôw
Мадинина / Кана Фили йерема
Мадинин'Африка / МО ба ке ниаво ниама, и Косин Соу
Мадинина / Кана Фили йерема

I lé ti bo йоро lon, I lé ti to йоро lon
Ни мого Ма бо Йоро Лон, и Ти та Йоро Лон
Я Ле Бо Ми Фарафина, я Бемба или ко Ди Фарафина