Time and Place - Yaniv Taubenhouse , Garrett Jones traduction en allemand

Time and Place

Mari berlomba dalam kebaikan
Bersihkan hati dari kemungkaran
Santun pada sesama
Sopan dalam berkata
Niscaya berkahkan menyertaimu

Hidup di dunia hanya sementara
Perkuat iman dengan beribadah
Bantulah sesamamu
Shalatlah tepat waktu
Hindari perpecahan jalinlah persaudaraan sesamamu

Dewan Islam Sekolah
Tempatku menimba ilmu agama
Allah tuhanku Muhammad nabiku
Dan Islam adalah jalan hidupku

Dewan Islam Sekolah
Menjunjung tinggi takwa dan syariah
Dalam keheningan aku berdoa
Berfastabiqul khairat selalu

Asyhadu ala ilahailallah
Tidak ada tuhan selain Allah
Al-Quran lah kitabku
Hadistlah penuntunku
Yang selalu mewarnai hidupku

Nabi Muhammad ialah rasulku
Kubaca shalawatnya setiap waktu
Dalam hati bersaksi ia utusan Allah
Mari ucapkan Wa asyhadu anna Muhammadarrasulullah

Dewan Islam Sekolah
Tempatku menimba ilmu agama
Allah tuhanku Muhammad nabiku
Dan Islam adalah jalan hidupku

Dewan Islam Sekolah
Menjunjung tinggi takwa dan syariah
Dalam keheningan aku berdoa
Berfastabiqul khairat selalu

Zeit und Ort

Lass uns im Guten wetteifern, meine Liebe,
unsere Herzen von Bösem reinigen.
Sei freundlich zu deinen Mitmenschen,
sprich höflich,
dann wird Segen dich sicherlich begleiten.

Das Leben auf dieser Welt ist nur vorübergehend,
stärke deinen Glauben durch Gottesdienst.
Hilf deinen Mitmenschen,
bete pünktlich,
vermeide Spaltung und pflege die Brüderlichkeit unter deinen Mitmenschen.

Schul-Islamrat,
mein Ort, um religiöses Wissen zu erlangen.
Allah ist mein Gott, Muhammad ist mein Prophet,
und der Islam ist meine Lebensweise.

Schul-Islamrat,
der Frömmigkeit und Scharia hochhält.
In der Stille bete ich,
immer im Wettlauf um gute Taten, meine Teure.

Aschhadu ala ilaha illa Allah,
es gibt keinen Gott außer Allah.
Der Koran ist mein Buch,
der Hadith ist meine Führung,
die mein Leben immer prägen.

Der Prophet Muhammad ist mein Gesandter,
ich lese seine Segenswünsche jederzeit.
In meinem Herzen bezeuge ich, dass er der Gesandte Allahs ist.
Lass uns sagen: Wa aschhadu anna Muhammadarrasulullah.

Schul-Islamrat,
mein Ort, um religiöses Wissen zu erlangen.
Allah ist mein Gott, Muhammad ist mein Prophet,
und der Islam ist meine Lebensweise.

Schul-Islamrat,
der Frömmigkeit und Scharia hochhält.
In der Stille bete ich,
immer im Wettlauf um gute Taten, meine Holde.