Paroles et traduction Yann Tiersen avec Dominique A - Bagatelle

Bagatelle

Tiens, une petite voix me glisse quatre vérités
Qui passent la rampe et gravissent l′escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourné
Va savoir, où la bouche est tombée
Comme museau levé j'écoute, la voix je la suis
Top là, échangeons des nuits pour des nuits
Du coup l′aube en sort toute retournée
Le bourreau a du mal à trancher
Et aussitôt, quelqu'un manque
Et de rien le jour est chargé
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu′elle s′absenter
Bagatelle, que m'as-tu promis, où m′as-tu mené
Les petites vagues se sont vite emportées
Et morflant, sous cape, comme habitué
On a vite sa table, ses entrées
Des retours de flamme s'annoncent, leurs trains sont attendus
Ma pancarte est inutile, ils m′ont reconnu
Dans l'hélice où mes doigts sont passés
Je m′avance histoire de bien capter
Car rien à faire, quelqu'un manque
Et de rien le jour est chargé
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu′elle s′absenter

Безделица

Вот, тихий голос шепчет мне четыре правды,
Что через рампу перепрыгнули, по лестнице взбираются.
Ноги подкашиваются, в глазах темнеет,
Кто знает, куда девались мои уста.
С поднятой головой я слушаю, за голосом иду,
Давай, обменяем ночи на ночи.
И вот рассвет является весь перевернутый,
Палачу трудно голову отсечь.
И сразу же кого-то не хватает,
И день наполнен пустотой,
И всё может наполниться отсутствием,
Никто не умеет так исчезать, как ты.
Безделица, что ты мне обещала, куда меня привела?
Маленькие волны быстро унеслись,
И страдая, тайком, как обычно,
Я быстро нахожу свой столик, свои входы.
Вспышки прошлого предвещают себя, их поезда ожидаемы,
Моя табличка бесполезна, они меня узнали
В пропеллере, сквозь который прошли мои пальцы.
Я продвигаюсь, чтобы лучше уловить,
Ведь ничего не поделаешь, кого-то не хватает,
И день наполнен пустотой,
И всё может наполниться отсутствием,
Никто не умеет так исчезать, как ты.