Paroles et traduction Yann Tiersen avec Katel - La Rade - Live 2006

La Rade - Live 2006

Je nous vois tous assis devant
Mais le front baissé les épaules en dedans
Avec dans les yeux toutes les larmes d′avant
Et ça crève et ça crève d'ennui, devant
Je nous vois tout transis dedans
Et le froid qui s′échappe et qu'on sent devant
Immobiles comme au lit, dormant
Et la vie qui s'éteint doucement
Je nous rêve tous debout devant
Descendant dans la ville, marchant
Tu le prends, tu le vois dedans
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la rade devant
Là devant, le vent d′ouest entrant
Tu le prends, tu le vois maintenant
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens

La Rade - Live 2006

I see us all sitting in front
But our foreheads are lowered and our shoulders are huddled
With in our eyes all the tears of the past
And it hurts and it hurts with boredom, in front
I see us all frozen inside
And the cold that escapes and that we feel in front
Motionless as in bed, sleeping
And life that is dying slowly
I dream of us all standing in front
Going down into the city, walking
You take it, you see it inside
In the heart, the anger of the people
There standing and the harbor in front
There in front, the west wind entering
You take it, you see it now
In the heart, the anger of the people
There standing and the sea in front
There in front and the wave coming
You take it, you shout it inside
In the body, the revolt of the people
There standing and the sea in front
There in front and the wave coming
You take it, you shout it inside
In the body, the revolt of the people