Paroles et traduction Yann Tiersen - Bagatelle

Bagatelle

Tiens, une petite voix me glisse quatre vérités
Qui passent la rampe et gravissent l′escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourné
Va savoir, où la bouche est tombée
Comme museau levé j'écoute, la voix je la suis
Top là, échangeons des nuits pour des nuits
Du coup l′aube en sort toute retournée
Le bourreau a du mal à trancher
Et aussitôt, quelqu'un manque et de rien
Le jour est chargé
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu′elle s′absenter
Bagatelle que m'as-tu promis?
Où m′as-tu mené?
Les petites vagues se sont vite emportées
Et morflant, sous cape, comme habitué
On a vite sa table, ses entrées
Des retours de flamme s'annoncent
Leur trains sont attendus
Ma pancarte est inutile, ils m′ont reconnu
Dans l'hélice où mes doigts sont passés
Je m′avance histoire de bien capter
Car rien à faire quelqu'un manque et de rien
Le jour est chargé
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu′elle s′absenter

Bagatelle

My dear, a little voice whispers four truths to me
That pass the ramp and climb the stairs
My legs are tired and my eyes have turned
Who knows, where my mouth has fallen
I listen with my snout up, and I follow your voice
Up there, we exchange nights for nights
So the dawn comes out all turned around
The executioner has trouble cutting
And immediately, someone is missing and for nothing
The day is charged
And everything can be charged with absence
Nothing knows better than her to absent herself
Bagatelle, what did you promise me?
Where have you taken me?
The little waves were quickly carried away
And morose, under the cloak, like the usual
We quickly have our table, our entrances
Fireworks are announced
Their trains are expected
My sign is useless, they recognized me
In the propeller where my fingers passed
I come forward to capture well
Because it's useless, someone is missing and for nothing
The day is charged
And everything can be charged with absence
Nothing knows better than her to absent herself