Paroles et traduction Yann Tiersen - Goodbye Lenin !

Goodbye Lenin !

Feels like yesterday when we were holding hands and laughs together
Why we had to end this way, with more time it could′ve been okay
Shigan deo isseotdamyeon gwaenchanhasseul tende
Dwedollil su eobgie chang bakkeul heullo barabwa dapdap hage
Jinagan uri chueokdeure meomchuobeorin nae shimjang
Geuriume shidallyeo tto seoreopge wechineun nan
Gyeondil su eobneun apeum muge nan muneojine
Jiok gateun haruharu Take this pain away I pray
Shwiun geojyo, geunyang geureoke, he-eojijan mal hanmadimyeon
Da kkeutchin geojyo, eoje bame geudae cheoreom
Apeugetjyo, haruharuga, machi wenjjokk, gaseume sangcheoga
Nan geotcheorom, sumdo mot shwil geot gatjyo
Nan duryeowo
I'm lost without you, geojitmarin geot gata
Museun byeonmyeongirado naege hae jullae, wonmanghal suga itge
I′m lost without you, achimi omyeon
Hokshi niga dora olkkabwa, babo gateun nae moseup
Biga one, hapil ireon bame, neoneun tteonago naman i georie
Jakku wae iri, wae iri, wae iri, jakku wae iri, wae iri, wae iri
Gidarine, jeongmal miryeonhage, neoneun dashineun oji anheul tende
Jakku wae iri, wae iri, wae iri, jakku wae iri, wae iri, wae iri
Saengaknane
Gwaenchanketjyo, ireon jeoreon, ildo bappeuge hago geureoke shigan gamyeon
Eonjena ichyeojilkka
Yeah I say
Mangseorimdo eobshi tteona beorineun neoye dwitmoseubi
Chagawo boigo gyesok meoreojyeoman gane wae
Ireoke, kkeutnal subakke eobseotdeon geolkka
Meorisok manyagiran sangsanghalge neowana
Geudaero meomchuo, You're mine
I'm lost without you, geojitmarin geot gata
Museun byeonmyeongirado naege hae jullae, wonmanghal suga itge
I′m lost without you, achimi omyeon
Hokshi niga dora olkkabwa, babo gateun nae moseup
Shimjangi gashie jjillyeo piga nan geotman gatgo
Weroumi angaecheoreom nal gamssago
Api anboyeoseo bamigo najigo gubuni dojeohi andwae
Gilgo gin i bameun gidarigiman hae
Maedalliji anketdago miryeoneul noketdago
Hamyeonseodo, Uh just can′t seem to let you go
Eonjena, eodiseo, eotteokedeun ni yeope seoseo jikyeo
Uriye End-raneun geon eobseo
Never, that's right, never
I′m lost without you, geojitmarin geot gata
Museun byeonmyeongirado naege hae jullae, wonmanghal suga itge
I'm lost without you, achimi omyeon
Hokshi niga dora olkkabwa, babo gateun nae moseup
Biga one, hapil ireon bame, neoneun tteonago naman i georie
Jakku wae iri, wae iri, wae iri, jakku wae iri, wae iri, wae iri
Gidarine, jeongmal miryeonhage, neoneun dashineun oji anheul tende
Jakku wae iri, wae iri, wae iri, jakku wae iri, wae iri, wae iri
Saengaknane

Au revoir Lénine !

On dirait que c'était hier, quand on se tenait la main et qu'on riait ensemble
Pourquoi nous devions nous séparer de cette façon, avec plus de temps, ça aurait pu aller
Si nous avions eu plus de temps, ça aurait pu aller
Je regarde la pluie tomber à l'extérieur, impatient, incapable de revenir en arrière
Mon cœur s'arrête, nos souvenirs se sont estompés
Je me sens faible et effrayé, j'essaie de me souvenir de toi
La douleur est insoutenable, je suis brisé, je m'effondre
Chaque jour est un enfer, prie pour que cette douleur disparaisse
C'est un rêve, juste comme ça, ne dis pas un mot, s'il te plaît
Tout est fini, comme hier soir, avec toi
C'est douloureux, chaque jour, c'est comme une blessure, mon cœur est brisé
Je suis comme un fantôme, j'ai l'impression de ne plus pouvoir respirer
J'ai peur
Je suis perdu sans toi, c'est comme un mensonge
Peu importe ce que tu fais, je ne peux pas m'en accommoder
Je suis perdu sans toi, quand la douleur arrive
J'espère que tu reviendras, je suis comme un idiot
La pluie tombe, une nuit comme celle-ci, tu es parti, je reste ici seul
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je me demande toujours pourquoi
Je suis patient, j'attends, mais tu ne reviendras pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je me demande toujours pourquoi
Je pense à toi
Tout va bien, je vais essayer de me tenir occupé, le temps passera et
Quand oublierai-je tout ?
Oui, je le dis
Ton dos disparaît dans le lointain, sans hésitation
Tu sembles froid et tu t'éloignes, pourquoi ?
Est-ce que ça ne pouvait pas se terminer autrement ?
Je pense à toi, je crée des scénarios dans ma tête
Reste comme tu es, tu es à moi
Je suis perdu sans toi, c'est comme un mensonge
Peu importe ce que tu fais, je ne peux pas m'en accommoder
Je suis perdu sans toi, quand la douleur arrive
J'espère que tu reviendras, je suis comme un idiot
Mon cœur bat la chamade, j'ai l'impression qu'il pleut
La solitude m'envahit comme une vague
Je cache ma douleur, la nuit, je suis triste, je ne peux plus supporter
Cette longue nuit, je n'ai qu'à attendre
Je me dis que je ne te rejoindrai pas, que j'oublierai, que je me remettrai
Même si je le fais, je ne peux pas sembler te laisser partir
Toujours, partout, comme ça, je resterai à tes côtés
Notre fin n'existe pas
Jamais, c'est ça, jamais
Je suis perdu sans toi, c'est comme un mensonge
Peu importe ce que tu fais, je ne peux pas m'en accommoder
Je suis perdu sans toi, quand la douleur arrive
J'espère que tu reviendras, je suis comme un idiot
La pluie tombe, une nuit comme celle-ci, tu es parti, je reste ici seul
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je me demande toujours pourquoi
Je suis patient, j'attends, mais tu ne reviendras pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je me demande toujours pourquoi
Je pense à toi