Paroles et traduction Yann Tiersen - L'effondrement

L'effondrement

I can preak up my ears
And hear so clearly,
The collapse of things
And the drop in the sink.
I can open my eyes
And see so clearlly,
Flowers on the curtains and
The old days to come,
Anyway it′s buble in brain,
It's mossy under the rain,
I′m wandering in some endles fields of goo.
Tu t'en rends compte un matin, au réveil.
D'abord t′es bien puis c′est comme une vague froide,
ça devient net, blanc comme dans une clinique.
Alors tu te lèves,
Tu vas faire du café,
Et tu restes assis,
Sans rien faire.
Est-ce que ça va revenir?... qu'est-ce qu′on va faire?...

Крушение

Я могу прочистить уши
И слышать так ясно,
Крах всего сущего
И капли в раковине.
Я могу открыть глаза
И видеть так чётко,
Цветы на занавесках и
Старые добрые времена, что грядут,
Как бы то ни было, это пузырь в мозгу,
Всё покрыто мхом под дождём,
Я брожу по бесконечным полям слизи.
Ты осознаёшь это однажды утром, проснувшись.
Сначала всё хорошо, а потом как холодная волна,
всё становится чётким, белым, как в больнице.
Тогда ты встаёшь,
Идёшь варить кофе,
И сидишь,
Ничего не делая.
Вернётся ли это?... что мы будем делать?...