Paroles et traduction Yann Tiersen - L'échec

L'échec

J′aimerai voir notre échec
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D′une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser

Me mouvoir dans la foule
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée

Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu′on avait pris sur les autres gens

Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec
Et son ombre portée

Failure

I'd like to see our failure
Face to face one fine day
To explore its person
To define its contours
And in the somewhat raw atmosphere
Of a city in summer
Slowly walk away
So as not to cross paths again

To move through the crowd
Benevolent or hostile
To joke for once
In a supermarket
With arms full of groceries
To feel that we have finally left the perimeter
Of its extended shadow

The morning will come when the face is light
We ate toast
The window was ajar
We were going to wash
Much later laughing at the delay
That we had taken over other people

And the nonchalant step
The smile in place
We will go confidently
In the familiar streets
To a point in the city
An unknown place
To find our failure there
And its extended shadow