Paroles et traduction Yann Tiersen - Le Fromveur

Le Fromveur

Autrefois, quand j′étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si je pensais "merde" tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd′hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus, "Merde", pardi
Mais je le dis
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d'amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En me retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché je me montre au doigt
Et me crie, "Va te faire, homme incorrecte
Voir par les Grecs"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Tous les samedis je vais à confesse
M′accuser d′avoir parlé de fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
De finir à l′Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Ma femme est, soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l′incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M'est-il permis, soyons sincère
D′en parler au café-concert
Sans dire qu'elle a, suraigu
Le feu au cul?
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
J'aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d′honneur
A chanter avec décorum
L′amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m'a dit, "Turlututu
Chanter l′amour t'est défendu
S′il n'éclot pas sur le destin
D′une putain"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Et quand j'entonne, guilleret
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
"S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu′elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel"
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d′entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Les bonnes âmes d′ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n′est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem,
A l'heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Пролив Фромвёр

Когда-то, будучи мальчишкой,
Я боялся грубых слов,
И если думал про себя "чёрт",
То не произносил вслух.
Но
Сегодня мой хлеб насущный —
Болтать, как шут гороховый,
Я больше не думаю "чёрт", ей-богу,
А говорю.
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Чтобы публику позабавить,
Я ругаюсь, не стесняясь,
Полным ртом крепких словечек,
Совершенно неуместных.
Но
Оставшись в одиночестве под крышей,
В своей душе я себя корю
И кричу: "Пошёл ты, человек непотребный,
К самим грекам!"
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Каждую субботу я иду на исповедь,
Каюсь, что говорил о задницах,
И твёрдо обещаю святоше
Забыть о них.
Но
Боясь, что если я перестану,
То окажусь в Армии Спасения,
Я снова поднимаю эту тему —
Безбожные ягодицы.
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Моя жена, между прочим,
От природы похотливая,
Что побуждает её ложиться голой
Под первого встречного.
Но
Могу ли я, будем откровенны,
Говорить об этом в кабаке,
Не упоминая, что у неё, слишком явно,
Огонь в штанах?
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Я бы, наверно, обрёл счастье
И, возможно, орден Почётного легиона,
Воспевая с приличием
Любовь, ведущую в Рим.
Но
Мой ангел сказал мне: "Тра-ля-ля,
Петь о любви тебе запрещено,
Если она не расцветает в судьбе
Проститутки".
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
И когда я бодро напеваю
Хозяину кабаре
Прелестную пастораль,
Он грустит
И
Говорит мне, голосом, полным слёз:
"Если вам угодно петь о цветах,
Пусть они растут хотя бы на улице Блондель
В борделе".
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Каждый вечер перед ужином,
Высунув нос на свой балкон,
Я наблюдаю за добрыми людьми
В заходящем солнце.
Но
Не просите меня петь об этом, если
Боитесь услышать здесь,
Что мне нравится видеть с балкона,
Как проходят дураки.
Я — порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Добрые души здесь, внизу,
Твёрдо верят, что после моей смерти
Сатана придёт, чтобы поджарить
Этого сквернослова.
Но
Пусть великий дух,
Для которого слово — ничто,
Впустит в свой Иерусалим,
В сумеречный час,
Порнографа
Фонографа,
Проказника
Песни.