Paroles et traduction Yannick Afroman feat. Sam Mangwana, Socorro, Kyaku Kyadaf & Os Tuneza - Bakongo

Bakongo

BAKONGO
Yannick, Samagwana Gilmário Vemba(Tunesas)
Malongi ya mwana etu Yannick Ngombo
Antes eu me escondia
Antes eu me embarrava
Eu tinha vergonha eu era complexado
Mas quando me perguntaram se eu sou de onde!?
Com todo orgulho eu respondo a
Sorrir: EU SOU BAKONGO, BAKONGO, BAKONGO
(Langa Zairense)
Assim éramos chamados
De tanto complexo até hoje
Muitos são embarrados!
Conheço isso desde puto
Ainda era miúdo
Uns até pelo nome (Vemba)
O sotaque já diz tudo
Mas você lhe pergunta se é bakongo
Pra te responder bué de voltas...
Ah porque não sou de cá
Meus pais é que são de lá...
Somos Discriminados até hoje
A perseguição continua...
No bairro, no trabalho, no facebook ou na rua
Mas com a cabeça erguida continuamos afrente
Todo mundo sabe: os bakongo são inteligentes
Nós não nos deixamos mentalidade revú
Estamos em todas áreas já nascemos vijús
Negócio é connosco
Viagens é é connósco bakongo gosta de kumbú
Mono nkongo yee
Mono i mosy Uigeee
Mono i mosy Zaireee
Mono i mwana Cabinda
Kiese ye nkiese Nkiese kwa yetueee
Eu sou o Ngombo
Bakongo do Makela do
Zombo
Fim do preconceito
Eu ví muitos bakongo com orgulho
A baterem no peito""
Tenha orgulho das tuas origens
Bakongo estão na moda
Conquistamos o respeito
Uige Cabinda Zaire yetu mu yetueee
Eu sou
Bakongo
Bakongo
Bakongo

Bakongo

BAKONGO
Yannick, Samagwana Gilmário Vemba(Tunesas)
Les leçons de notre fils Yannick Ngombo
Avant, je me cachais
Avant, je me fourrais dans le pétrin
J'avais honte, j'étais complexé
Mais quand on m'a demandé d'où je suis ?
Avec fierté, je réponds
Souriant: JE SUIS BAKONGO, BAKONGO, BAKONGO
(Langa Zaïrois)
C'est ainsi que nous étions appelés
De tant de complexes à ce jour
Beaucoup sont piégés !
Je le sais depuis que je suis gamin
J'étais encore un enfant
Certains même par leur nom (Vemba)
L'accent dit tout
Mais tu lui demandes s'il est bakongo
Il te répondra avec beaucoup de détours...
Ah parce que je ne suis pas d'ici
Mes parents sont de là-bas...
Nous sommes discriminés à ce jour
La persécution continue...
Dans le quartier, au travail, sur Facebook ou dans la rue
Mais la tête haute, nous continuons
Tout le monde sait : les bakongo sont intelligents
Nous ne nous laissons pas influencer par une mentalité rétrograde
Nous sommes dans tous les domaines, nous sommes nés vijús
Les affaires sont avec nous
Les voyages sont avec nous, les bakongo aiment kumbú
Mono nkongo yee
Mono i mosy Uigeee
Mono i mosy Zaireee
Mono i mwana Cabinda
Kiese ye nkiese Nkiese kwa yetueee
Je suis le Ngombo
Bakongo du Makela du
Zombo
Fin des préjugés
J'ai vu beaucoup de bakongo avec fierté
Frapper la poitrine"
Soyez fier de vos origines
Les bakongo sont à la mode
Nous avons gagné le respect
Uige Cabinda Zaïre yetu mu yetueee
Je suis
Bakongo
Bakongo
Bakongo