Paroles et traduction Yannick Afroman - Algo em Comum

Algo em Comum

Yó, yo yo yo yo
Yó, yo yo yo yo yoyo yo
Yó yo yo yo yo yo yo yo yo yo yoo

Qual é o pai que gostaria ter
Um filho paneleiro
Ninguém
Velho jovem criança quem não gosta de dinheiro
Ninguém
Entre nós entre nós
Quem festeja quando perde um familiar Ninguém
Ora bem
Neste mundo quem é que é perfeito
Ninguém
Quem é que aceita falta de respeito
Ninguém
Ninguém (ninguém)
Ninguém (ninguém)
Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Eu, gosto carne com carne, com camisinha não cuia
Ah ndengue, não vale a pena se dar de playa
Hoje em dia nem todos têm o mesmo sangue na veia
É verdade
Muita gente não gosta da verdade
É verdade
Quando você não tem todo mundo quer te humilhar
Quando você consegue querem vir te roubar
Isso não é normal
É verdade
Repara
A união faz a força mas a ambição nos separa
É verdade
Todos querem chegar até na velhice
É verdade
Mas a verdade é que ninguém quer ser velho
É verdade
Não é verdade? (é verdade)
O dinheiro não é tudo na vida
É verdade
Mas também sem dinheiro não há vida
É verdade

Aí não pode, não pode, mas isso é injusto
Augusto, não reclama a justiça quando você não é justo
É verdade
O mais lixado neste mundo é é
Depender do outro
É verdade
Pobre ou rico cemitério é é
O ponto de encontro
É verdade
Não verdade? (É verdade)
Mas não é verdade? (É verdade)

Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

A mulher a mulher
A mulher é tipo pássaro (sim)
Se lhe apertares muito ela sufoca (sim)
Se lhe largares muito ela voa (sim)
Cuidado, não estou a falar atóa (sim)

O angolano
O angolano mínima coisa
Cracká, vou te matar sabes quem eu sou?
É! Azar mesmo não custa
Sim
Não se trata de moda nem de modos (sim)
Viver bem é desejo de todos (sim)
Sim (sim), Sim (sim), Sim (sim)
Podemos ter culturas diferentes
Cores diferentes
Gostos diferentes (entre uhm)
Mas há sempre uma coisa que nós temos em comum
O que te faz mal, a mim também me faz
O que te faz bem, a mim também me faz

Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Something in Common

Yo, yo yo yo yo
Yo, yo yo yo yo yo yo yo
Yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yoo

What father would want
A fag for a son
No one
Old, young, child, who doesn’t like money?
No one
Among us, among us
Who celebrates losing a family member? No one
Well now
In this world who is perfect?
No one
Who accepts disrespect?
No one
No one (no one)
No one (no one)
So that's why I say at least on this side we have something in common (only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)

Me, I like meat with meat, with a condom, not bareback
Ah ndengue, it's not worth playing it cool
Nowadays not everyone has the same blood in their veins
It's true
Many people don't like the truth
It's true
When you have nothing everyone wants to humiliate you
When you succeed they want to come rob you
That's not normal
It's true
Look
Unity is strength but ambition separates us
It's true
Everyone wants to live to old age
It's true
But the truth is that no one wants to be old
It's true
Isn't it true? (it's true)
Money is not everything in life
It's true
But without money there is no life
It's true

There you can't, you can't, but that's unfair
Augusto, don't complain about justice when you're not just
It's true
The most messed up thing in this world is
Depending on another
It's true
Poor or rich the cemetery is is
The meeting point
It's true
Not true? (It's true)
But isn't it true? (It's true)

So that's why I say at least on this side we have something in common (only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)

The woman, the woman
A woman is like a bird (yes)
If you squeeze her too much, she suffocates (yes)
If you let her go too much, she flies away (yes)
Be careful, I'm not talking nonsense (yes)

The Angolan
The Angolan, slightest thing
Cracká, I'll kill you, do you know who I am?
Yeah! It really doesn’t cost anything
Yes
It's not about fashion or manners (yes)
Living well is everyone's desire (yes)
Yes (yes), Yes (yes), Yes (yes)
We may have different cultures
Different colors
Different tastes (among uhm)
But there's always one thing we have in common
What hurts you hurts me too
What's good for you is good for me too

So that's why I say at least on this side we have something in common (only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)

On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only)
On this side we have something in common (only), something in common (only only only only)