Paroles et traduction Yannick Afroman - De Um Lado Por Outro

De Um Lado Por Outro

O filho é a razão de viver
Motivo de felicidade pra qualquer mãe, podes crêr
Desejo de um pai é ver o filho formado, dedicado e bem comportado
Que até ficas babado quando alguém vem te dizer "Teu filho sim Senhora"
Agora, é chato quando ouves que teu filho mata aulas, só tem negativas
É vergonhoso, quando dizem que teu filho rouba, viola e ainda por cima mata
É muito doloroso, um pai ver o filho a se perder na droga ou na bebedeira
Não ouve, não se empenha, leva a vida na brincadeira
Dá raiva, quando dizem que a tua filha é boa mas namora à toa
Com medo que ela possa engravidar ou apanhar uma doença
Não é tiro, mas ficas abatido
Ver a filha voltar em casa com suas piquotas, porque traiu o marido
É uma grande tristeza, você passar na rua e ouvir:
- Esse senhor é pai do Nuno!
- Qual Nuno?!
- Aquele Nuno, Gatuno ...
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A mãe nasce filho e não coração
Às vezes nem é falta de educação, carinho demos, conselho demos
E quando ouvimos coisas até nos surpreendemos
Porque em casa os filhos comportam-se diferente, do que quando estão na rua ou na Internet
Envergonhar a família, decepções e muito mais
É desta forma que vocês agradecem os vossps Deus Pais
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"

From One Side to Another

A child is the reason for living
A reason for happiness for any mother, you can believe
A father's wish is to see his son educated, dedicated, and well-behaved
That you are even flattered when someone says "Your son, yes, Ma'am"
Now, it's annoying when you hear that your son skips classes, only gets negative grades
It's shameful when they say your son steals, rapes, and on top of that, kills
It's very painful for a father to see his son get lost in drugs or drunkenness
Not listening, not applying himself, taking life as a joke
It's irritating when they say your daughter is good but dates carelessly
Fearing that she might get pregnant or catch a disease
It's not a shot, but you are devastated
To see your daughter come home with her bruises because she betrayed her husband
It's a great sadness when you pass in the street and hear:
- This gentleman is Nuno's father!
- Which Nuno?!
- That Nuno, Cat burglar ...
The pain of a father
Is to see his son lost on the wrong path
Is to have a daughter who doesn't respect herself
The mother no longer understands, asks her husband "Where did we fail?"
The pain of a father
Is to see his son lost on the wrong path
Is to have a daughter who doesn't respect herself
The mother no longer understands, asks her husband "Where did we fail?"
The mother gives birth to a child and not a heart
Sometimes it's not even a lack of education, we gave affection, we gave advice
And when we hear things we are even surprised
Because at home the children behave differently than when they are on the street or on the Internet
Embarrassing the family, disappointments and much more
This is how you thank your godparents
The pain of a father
Is to see his son lost on the wrong path
Is to have a daughter who doesn't respect herself
The mother no longer understands, asks her husband "Where did we fail?"
The pain of a father
Is to see his son lost on the wrong path
Is to have a daughter who doesn't respect herself
The mother no longer understands, asks her husband "Where did we fail?"