Paroles et traduction Yannick Afroman - Mentalidade

Mentalidade

Ahn, Yeah, O pais esta mudar mas a mentalidade não
Era sò pra ver que hoje, as pessoas ja não fogem carro
Carro è que lhes foge
Tás a ser assaltado, ou agredido sò ficam a te olhar
Ninguêm vem te acudir depois de te fatigarem tão a vir
{E o quê? Te roubaram o quê?}
Mwangole è solidário!...

O carro do outro avariou em plena estrada
Em vez de ajudar ou esperar tá buzinar {Pim! Pim! tira essa lata dai Pah!}
Hoje se o vizinho tá chorar ou tá doente não adianta, se perguntar se tem o que
Não vão dizer a verdade e dentro do coração vai te falar
Seu fofoqueiro, quês saber porque?
Esse è o mal da nossa raça
Basta ter um pouco deixamos de ser humildes atè da graça
Sò porque fez um tempo na tuga agora mìnima coisa: {Nòs lá em Portugal}
Atè o falar muda {Ouve lá, mas eu já falo assim meu}
Desde quando se você cresceu comigo
Pra quê meu amigo
Ta ver è isso então
De tanto viverem da aparência atè esquecem quem realmente são
Ate água de funge, escama de peixe tão a deitar na rua
{Não liga isso è Angola}
Ai mesmo è sìtio para urinar?
{Não liga isso è Angola eh}
Se você que è dono da terra pensa assim
Imagina aquele que vem de fora
Atropelou o homem ainda esta em vida leva já pelo menos no hospital não tá fugir
Agora è assim, toda doença quando è prolongada pensam já que è Sida
[Yanick(
Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Foste naquele òbito?
{Fui mas não gostei não tava bom}
Assim faltou bebida, comida ou som? {Não sei.}
Ve sò, parou mal
Pra já entrou mal
Tás a lhe buzinar ou repreender, tá mbora te ofender
S atè sò fazem sinal, passa por cima
O complexo da pele atè hoje è nossa sina
O negro quando ta subir na vida, ou já tem fama
Negra já não, sò mulata è que è mulher
Lhe leva daqui, dali a se exibir pra toda gente lhe ver {Xè, tá com uma latona}
Dá pena, tão jovem tão bebado {Tá de serviço}
Os jovens agora tão a beber muito
Não è porque è frustração da vida
È mesmo o gosto pela bebida
Não somos unidos
Aqui o mwangole è que fecha o pròprio mwangole
É verdade, depois ficamo ai a reclamar {estrangeiro mesmo aqui tem facilidade}
É claro, os kotas reclamam que a juventude desse tempo já não ouvem
E eles que deviam dar exemplo ficam mais a competir com os jovens
{Não viste mais outro homem}
{Mas pai eu lhe amo}
Amor não enche a barriga e beleza não se come
Assim como è que a filha não fica interesseira
Brincadeira, tudo aqui e motivo de festa
Sò pensamos em comer, beber e tchilar se invejar, se enfeitiçar, se boicotar enfim
Ninguèm quero ver o outro a progredir
Como è que queres que o paìs melhore assim
{Não suporto esse wi}
{Porquê te fez o que?}
{Não fez nada, não lhe gosto mesmo}

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Antes diziam que o angolano estudou pouco
Hoje tá na moda quase todo mundo agora tá na Fau
Mesmo assim ainda sentimos ausência do cìvismo e da ètica
Sera que a nossa ignorância è crònica {Não sei.}
Gostam da arte mas não respeitam, nem dão valor naquele que o faz
[Moça {Alêm da música não fazes mais nada?
Perguntas banais
Havemos de voltar mas tamo sempre a avançar
È bom criticar, mas tempo è preciso saber elogiar
Quando se faz algo de bom, por mais que seje pouco
Isso dá incentivo
Se queres uma Angola melhor, tens que pensar no positivo
Alêm do complexo da ignorância, vivemos de ilusão e da aparência
O nosso grande problema ta na consciência, temos que mudar a mentalidade
{Virgìlio Fire: Kazukuta Dance palying in the background}
É verdade que estamos sempre a subir
Mas se não mudarmos a nossa consciência vamos sempre cair

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Mentality

Ahn, Yeah, The country is changing but the mentality isn’t
It was just to see that today, people no longer run away from cars
Cars are the ones that run away from them
You’re being robbed, or attacked, they just stare at you
No one comes to help you after they’ve tired you out so much coming to
{And what? What did they steal from you?}
Mwangole is supportive!...

The other person's car broke down in the middle of the road
Instead of helping or waiting, you honk your horn {Pim! Pim! Get this can out of here Pah!}
Today if your neighbor is crying or is sick, it’s no use, if you ask if they have what
They won't tell the truth and inside their heart they'll tell you
You gossip, why do you want to know?
That’s the evil of our race
Just have a little, we stop being humble even of grace
Just because you spent time in Portugal, now the minimum thing: {Us there in Portugal}
Even the way you speak changes {Listen, but I already speak like this}
Since when did you grow up with me
What for my friend
You see, that’s it then
From living so much by appearances, they even forget who they really are
Even funge water, fish scales, they’re throwing it on the street
{Don’t worry, this is Angola}
Is that the place to urinate?
{Don’t worry, this is Angola}
If you, who are the owner of the land, think like that
Imagine the one who comes from outside
You ran over the man while he’s still alive, take him at least to the hospital, you’re not running away
Now it’s like this, every illness, when it’s prolonged, they already think it’s AIDS
[Yanick(
Mentality, Eh, Attitude, Eh
Behavior has to change...
The change of consciousness
The change of consciousness

Did you go to that funeral?
{I went, but I didn't like it, it wasn’t good}
So there was a lack of drinks, food, or music? {I don’t know}
Look, it stopped badly
It already entered badly
You’re honking your horn or reprimanding them, they’re going to offend you
They just make a sign, pass over it
The complex of the skin is still our fate today
The black man, when he’s rising in life, or already has fame
She’s no longer black, only a mulatto is a woman
He takes her from here, from there, to show her off for everyone to see {Xè, he’s with a Latina}
It’s a shame, so young, so drunk {He’s on duty}
Young people are drinking a lot now
It’s not because of life's frustration
It’s really the taste for alcohol
We’re not united
Here the mwangole is the one who closes the own mwangole
It’s true, then we complain {foreigner even here has ease}
Of course, the kotas complain that the youth of this time don’t listen anymore
And they, who should set an example, compete more with young people
{You haven’t seen another man}
{But dad, I love him}
Love doesn't fill the belly, and beauty doesn't eat
So how can the daughter not be a gold digger
Joke, everything here is a reason to celebrate
We only think about eating, drinking, and chilling, envying, bewitching, boycotting in short
Nobody wants to see the other progress
How do you want the country to improve like this
{I can’t stand this wi}
{Why, what did he do to you?}
{He didn't do anything, I just don't like him}

Mentality, Eh, Attitude, Eh
Behavior has to change...
The change of consciousness
The change of consciousness

They used to say that the Angolan didn't study much
Today it’s fashionable, almost everyone is now at the Fau
Even so, we still feel the absence of civility and ethics
Could it be that our ignorance is chronic {I don’t know}
They like art, but they don’t respect or value the one who makes it
[Girl {Besides music, don’t you do anything else?
Banal questions
We have to go back but we’re always moving forward
It’s good to criticize, but time is needed to know how to praise
When something good is done, however small
It’s encouraging
If you want a better Angola, you have to think positive
Besides the complex of ignorance, we live by illusion and appearances
Our big problem is in our consciousness, we have to change the mentality
{Virgìlio Fire: Kazukuta Dance playing in the background}
It’s true that we’re always going up
But if we don’t change our consciousness, we’ll always fall

Mentality, Eh, Attitude, Eh
Behavior has to change...
The change of consciousness
The change of consciousness