Paroles et traduction Yannick Afroman - Mentalidade

Mentalidade

Ahn, Yeah, O pais esta mudar mas a mentalidade não
Era sò pra ver que hoje, as pessoas ja não fogem carro
Carro è que lhes foge
Tás a ser assaltado, ou agredido sò ficam a te olhar
Ninguêm vem te acudir depois de te fatigarem tão a vir
{E o quê? Te roubaram o quê?}
Mwangole è solidário!...

O carro do outro avariou em plena estrada
Em vez de ajudar ou esperar tá buzinar {Pim! Pim! tira essa lata dai Pah!}
Hoje se o vizinho tá chorar ou tá doente não adianta, se perguntar se tem o que
Não vão dizer a verdade e dentro do coração vai te falar
Seu fofoqueiro, quês saber porque?
Esse è o mal da nossa raça
Basta ter um pouco deixamos de ser humildes atè da graça
Sò porque fez um tempo na tuga agora mìnima coisa: {Nòs lá em Portugal}
Atè o falar muda {Ouve lá, mas eu já falo assim meu}
Desde quando se você cresceu comigo
Pra quê meu amigo
Ta ver è isso então
De tanto viverem da aparência atè esquecem quem realmente são
Ate água de funge, escama de peixe tão a deitar na rua
{Não liga isso è Angola}
Ai mesmo è sìtio para urinar?
{Não liga isso è Angola eh}
Se você que è dono da terra pensa assim
Imagina aquele que vem de fora
Atropelou o homem ainda esta em vida leva já pelo menos no hospital não tá fugir
Agora è assim, toda doença quando è prolongada pensam já que è Sida
[Yanick(
Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Foste naquele òbito?
{Fui mas não gostei não tava bom}
Assim faltou bebida, comida ou som? {Não sei.}
Ve sò, parou mal
Pra já entrou mal
Tás a lhe buzinar ou repreender, tá mbora te ofender
S atè sò fazem sinal, passa por cima
O complexo da pele atè hoje è nossa sina
O negro quando ta subir na vida, ou já tem fama
Negra já não, sò mulata è que è mulher
Lhe leva daqui, dali a se exibir pra toda gente lhe ver {Xè, tá com uma latona}
Dá pena, tão jovem tão bebado {Tá de serviço}
Os jovens agora tão a beber muito
Não è porque è frustração da vida
È mesmo o gosto pela bebida
Não somos unidos
Aqui o mwangole è que fecha o pròprio mwangole
É verdade, depois ficamo ai a reclamar {estrangeiro mesmo aqui tem facilidade}
É claro, os kotas reclamam que a juventude desse tempo já não ouvem
E eles que deviam dar exemplo ficam mais a competir com os jovens
{Não viste mais outro homem}
{Mas pai eu lhe amo}
Amor não enche a barriga e beleza não se come
Assim como è que a filha não fica interesseira
Brincadeira, tudo aqui e motivo de festa
Sò pensamos em comer, beber e tchilar se invejar, se enfeitiçar, se boicotar enfim
Ninguèm quero ver o outro a progredir
Como è que queres que o paìs melhore assim
{Não suporto esse wi}
{Porquê te fez o que?}
{Não fez nada, não lhe gosto mesmo}

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Antes diziam que o angolano estudou pouco
Hoje tá na moda quase todo mundo agora tá na Fau
Mesmo assim ainda sentimos ausência do cìvismo e da ètica
Sera que a nossa ignorância è crònica {Não sei.}
Gostam da arte mas não respeitam, nem dão valor naquele que o faz
[Moça {Alêm da música não fazes mais nada?
Perguntas banais
Havemos de voltar mas tamo sempre a avançar
È bom criticar, mas tempo è preciso saber elogiar
Quando se faz algo de bom, por mais que seje pouco
Isso dá incentivo
Se queres uma Angola melhor, tens que pensar no positivo
Alêm do complexo da ignorância, vivemos de ilusão e da aparência
O nosso grande problema ta na consciência, temos que mudar a mentalidade
{Virgìlio Fire: Kazukuta Dance palying in the background}
É verdade que estamos sempre a subir
Mas se não mudarmos a nossa consciência vamos sempre cair

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Mentalité

Ahn, Ouais, le pays est en train de changer mais pas la mentalité
C'était juste pour voir qu'aujourd'hui, les gens ne fuient plus les voitures
Ce sont les voitures qui les fuient
Tu te fais agresser, ou attaquer, ils se contentent de te regarder
Personne ne vient t'aider après qu'ils t'aient fatigué à te regarder
{Et alors ? Ils t'ont volé quoi ?}
L'Angolais est solidaire !...

La voiture d'un autre est tombée en panne en pleine route
Au lieu de l'aider ou d'attendre, ils klaxonnent {Pim ! Pim ! Enlève cette boîte de conserve de là ! Pah !}
Aujourd'hui, si le voisin pleure ou est malade, ça ne sert à rien de lui demander s'il a besoin de quelque chose
Ils ne diront pas la vérité et dans leur cœur ils te diront
Espèce de fouineur, tu veux savoir pourquoi ?
C'est le mal de notre race
Il suffit d'avoir un peu et nous cessons d'être humbles, même de la gratitude
Juste parce qu'on a passé du temps au Portugal maintenant la moindre chose : {Nous, là-bas au Portugal}
Même la façon de parler change {Écoute, mais je parle déjà comme ça moi}
Depuis quand, si tu as grandi avec moi
Pourquoi mon ami ?
Tu vois, c'est donc ça
À force de vivre de l'apparence, on en oublie qui on est vraiment
Même l'eau de funge, les écailles de poisson, ils les jettent dans la rue
{Laisse tomber, c'est l'Angola}
C'est vraiment l'endroit pour uriner ?
{Laisse tomber, c'est l'Angola, hein ?}
Si toi qui es propriétaire de la terre tu penses comme ça
Imagine celui qui vient de l'extérieur
Il a renversé l'homme, il est encore en vie, emmène-le au moins à l'hôpital, ne t'enfuis pas
Maintenant c'est comme ça, toute maladie quand elle dure on pense déjà que c'est le SIDA
[Yanick(
Mentalité, Eh, Attitude, Eh
Le comportement doit changer...
Le changement de conscience
Le changement de conscience

Tu es allé à cette veillée funèbre ?
{J'y suis allé mais je n'ai pas aimé, ce n'était pas bon}
Comme ça, il manquait de la boisson, de la nourriture ou de la musique ? {Je ne sais pas.}
Regarde, ça a mal tourné
Déjà, c'est mal parti
Tu es en train de le klaxonner ou de le réprimander, il est sur le point de t'insulter
Ils te font juste signe, passe au-dessus
Le complexe de la peau est encore notre destin aujourd'hui
Le Noir quand il monte dans la vie, ou qu'il a déjà la gloire
Noire plus maintenant, c'est juste métisse qu'elle est femme
Il l'emmène ici, là pour s'exhiber pour que tout le monde la voie {Ouais, il est avec une métisse}
C'est dommage, si jeune et si ivre {Il est de service}
Les jeunes boivent beaucoup maintenant
Ce n'est pas parce que c'est la frustration de la vie
C'est juste le goût de la boisson
Nous ne sommes pas unis
Ici, c'est l'Angolais qui ferme la porte à son propre frère angolais
C'est vrai, après on se plaint {l'étranger ici a la vie facile}
C'est clair, les vieux se plaignent que la jeunesse d'aujourd'hui n'écoute plus
Et eux qui devraient donner l'exemple sont ceux qui rivalisent le plus avec les jeunes
{Tu n'as jamais vu un autre homme ?}
{Mais papa je l'aime}
L'amour ne remplit pas le ventre et la beauté ne se mange pas
Comment voulez-vous que la fille ne soit pas vénale ?
Une blague, tout ici est prétexte à la fête
On ne pense qu'à manger, boire et se détendre, à envier, à ensorceler, à boycotter enfin
Personne ne veut voir l'autre progresser
Comment voulez-vous que le pays s'améliore comme ça ?
{Je ne le supporte pas lui}
{Parce qu'il t'a fait quoi ?}
{Il n'a rien fait, je ne l'aime pas c'est tout}

Mentalité, Eh, Attitude Eh
Le comportement doit changer...
Le changement de conscience
Le changement de conscience

Avant on disait que l'Angolais était peu instruit
Aujourd'hui, c'est la mode, presque tout le monde est à la fac
Pourtant, nous ressentons encore l'absence de civisme et d'éthique
Se pourrait-il que notre ignorance soit chronique ? {Je ne sais pas.}
Ils aiment l'art mais ne respectent pas, et ne donnent aucune valeur à celui qui le fait
[Une fille {A part la musique, tu ne fais rien d'autre ?
Des questions banales
Nous devons revenir mais nous avançons toujours
C'est bien de critiquer, mais il faut aussi savoir faire des compliments
Quand on fait quelque chose de bien, même si c'est peu
Ça donne de l'élan
Si tu veux une meilleure Angola, tu dois penser positif
Au-delà du complexe de l'ignorance, nous vivons d'illusions et d'apparences
Notre grand problème est dans la conscience, nous devons changer de mentalité
{Virgilio Fire: Kazukuta Dance playing in the background}
Il est vrai que nous sommes toujours en train de monter
Mais si nous ne changeons pas notre conscience, nous tomberons toujours

Mentalité, Eh, Attitude Eh
Le comportement doit changer...
Le changement de conscience
Le changement de conscience