Paroles et traduction Yannick Afroman - Problema É Teu

Problema É Teu

Dizem que vocês estão outra vez a namorar
Esqueceste o que ele te Fez
Não estou a acreditar
Dizem que o amor é cego mas até esse ponto não percebo
Ele chega te dá um banquete de leve e você Cai, Dorme
Ele chega te arrastar ficam numa boa depois vai, Some
Este homem não é sério
Isto não é mistério
Todo mundo lhe chama de sujo mas ele é quem te limpa
Já te apanharam a pata você é panca dele por é que te brinca
Se deixam, se voltam
Se voltam e se deixam
Toda a hora a brigarem
Bonito não é, dinheiro não tem
Estás a seguir lá então o quê???
Isso é mesmo kuyuyu
Estás a seguir o mel
Estás a seguir doçura
Tá te cuiar (kuyu, kuyuyu)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no
Assunto e ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Bolinha
(Eu sou a PCA, Mãe Grande a.k.a Bolingo Dona da Boca)
Código do teu telefone ele tem
Passe do teu Facebook também
Mesmo assim não se sente bem
Você está falar ou está a mandar mensagem te puxa o telefone pra ver
Fica no te face a teclar com teu amigos como se fosse você
Quando você sai é que se vê
Fica a te ligar de minuto à minuto
(Estás aonde?)
Ele que já é bruto (queres ter problemas comigo)
Assim não se vive
A pessoa não se sente livre
Nem pedido ainda te fez já te trata assim
Como se fosse dono de ti
Amanhã quando te meter em casa vai ser loucura
Pessoa mesmo que te maltrata só estás a seguir doçura
(Nem usas camisinha)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no assunto
E ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Me deixa
Vai vai
Me deixa

Your Problem

They said you're back together with him once again
Have you forgotten what he did to you
I can't believe
They say love is blind, but I cannot agree with that
He comes along and gives you a little treat and you fall, sleep
He comes along and drags you along with him then leaves, vanishes
This man is not serious
This is no mystery
Everybody calls him dirty, but he's the one cleaning you
They've already caught you in your act, you're his fool, that's why he teases you
If they split, they get back together
If they get back together, they split
Always fighting
He is not handsome, has no money
Are you still behind him, why???
That is real nonsense
You're just after the honey
You're just after the sweetness
Take care of yourself (nonsense, nonsense)
I'm giving you advice and you don't want to listen
I'm speaking for your own good and you don't care
You get all upset when I touch on this subject
And you even want to argue about it!
The problem is with you,
It is up to you to decide
The life is yours
You are no longer a child
Don't say later that it's bad luck or misfortune
Leave me alone
If you want to leave, go ahead
Go and toil (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Don't think this is war (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Go and toil (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Don't think this is war (Leave me alone)
Bolinha
(I'm the PCA, Grand Mother a.k.a Bolingo Dona da Boca)
He has the password for your phone
Your Facebook access as well
Even so, he can't feel good about himself
If you're talking or texting your friends, he grabs your phone to check
He goes on your Facebook account and chats with your friends as if it was you
When you go out, that's when you see it
He calls you every minute
(Where are you?)
He is already brutal (do you want to have trouble with me)
This is no way to live
The person does not feel free
He hasn't even proposed to you and treats you like this
As if he owned you
Tomorrow when he brings you into his house, it will be madness
Even if he mistreats you, you're just after the sweetness
(You don't even use condoms)
I'm giving you advice and you don't want to listen
I'm speaking for your own good and you don't care
You get all upset when I touch on this subject
And you even want to argue about it!
The problem is with you,
It is up to you to decide
The life is yours
You are no longer a child
Don't say later that it's bad luck or misfortune
Leave me alone
If you want to leave, go ahead
Go and toil (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Don't think this is war (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Go and toil (Leave me alone)
If you want to leave, go ahead
Don't think this is war (Leave me alone)
Leave me alone
Go, go
Leave me alone