Paroles et traduction Yannick Noah, Jean-Jacques Goldman, Patrick Timsit & Estelle Lefébure - La Vie Ne Vaut Rien

La Vie Ne Vaut Rien

Il a tourné sa vie dans tous les sens
Pour savoir si ça avait un sens l'existence
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ravis, ravis, de donner leur avis sur la vie
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Des haschich fumeurs et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie,
Il a vu l'espace qui passe
Entre la jet set les fastes, les palaces
Et puis les techniciens de surface,
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet
Voir les gens des sectes et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Il a vu manque d'amour, manque d'argent
Comme la vie c'est détergeant
Et comme ça nettoie les gens,
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis,
Et il a dit La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.

Жизнь ничего не стоит

Он перевернул свою жизнь с ног на голову,
Чтобы понять, есть ли смысл в существовании.
Он спрашивал совета у множества довольных людей,
Довольных, довольных давать советы о жизни.
Он проходил сквозь пары кружащихся дервишей,
Курильщиков гашиша, и говорил:
Жизнь ничего не стоит, ничего, ничего, жизнь ничего не стоит.
Но я, когда держу, держу
Вот в своих ослепленных руках
Два прелестных маленьких сокровища моей любимой,
Тогда я говорю: ничего, ничего, ничего не стоит больше жизни.
Он видел пропасть, что лежит
Между джет-сетом, роскошью, дворцами
И простыми уборщиками.
Другие надеются в церквях, монастырях
Увидеть старого доброго сержанта, но это всего лишь Ричард Гир.
Он проник, как насекомое, на сайт интернета,
Чтобы увидеть сектантов, и сказал:
Жизнь ничего не стоит, ничего, ничего, жизнь ничего не стоит.
Но я, когда держу, держу
Вот в своих ослепленных руках
Два прелестных маленьких сокровища моей любимой,
Тогда я говорю: ничего, ничего, ничего не стоит больше жизни.
Он видел недостаток любви, недостаток денег,
Как жизнь — это моющее средство,
И как она очищает людей.
Он играл в запретные игры для спящих друзей,
И говорил: Жизнь ничего не стоит, ничего, ничего, жизнь ничего не стоит.
Но я, когда держу, держу
Вот в своих ослепленных руках
Два прелестных маленьких сокровища моей любимой,
Тогда я говорю: ничего, ничего, ничего не стоит больше жизни.