Paroles et traduction Yannick Noah & Myriam - J'aurais dû comprendre

J'aurais dû comprendre

J'aurais dû comprendre au son de ta voix
J'aurais dû sentir ce qui ne se dit pas
J'aurais dû comprendre au moins cette fois
J'aurais dû savoir ce qui n'allait pas

Mais toutes ces choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples que l'on ne fait pas

Qu'on oublie chaque fois
Ces silences si forts
Mais que l'on n'entend pas

Mais pourquoi les mères ne disent-elles pas
Les secrets des femmes, leurs doutes et leurs joies
Elles ont pourtant souffert au moins une fois
Dans les bras d'un homme sourd à leurs voix

Il y a tant de choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples mais qu'ils ne font pas
Qu'ils oublient chaque fois
Ces silences si forts
Mais qu'ils n'entendent pas

I should have understood

I should have understood from the sound of your voice
I should have felt what is not said
I should have understood at least this time
I should have known what was wrong

But all these things that men don't know
These simple gestures that we don't do

That we forget every time
These silences so strong
But that we don't hear

But why don't mothers say
The secrets of women, their doubts and their joys
They have suffered at least once
In the arms of a man deaf to their voices

There are so many things that men don't know
These simple gestures but they don't do them
That they forget every time
These silences so strong
But that they don't hear