Paroles et traduction Yannick Noah & Myriam - J'aurais dû comprendre

J'aurais dû comprendre

J'aurais dû comprendre au son de ta voix
J'aurais dû sentir ce qui ne se dit pas
J'aurais dû comprendre au moins cette fois
J'aurais dû savoir ce qui n'allait pas

Mais toutes ces choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples que l'on ne fait pas

Qu'on oublie chaque fois
Ces silences si forts
Mais que l'on n'entend pas

Mais pourquoi les mères ne disent-elles pas
Les secrets des femmes, leurs doutes et leurs joies
Elles ont pourtant souffert au moins une fois
Dans les bras d'un homme sourd à leurs voix

Il y a tant de choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples mais qu'ils ne font pas
Qu'ils oublient chaque fois
Ces silences si forts
Mais qu'ils n'entendent pas

Мне следовало бы понять

Мне следовало бы понять по звуку твоего голоса,
Мне следовало бы почувствовать то, что не произносится.
Мне следовало бы понять, по крайней мере, в этот раз,
Мне следовало бы знать, что было не так.

Но все эти вещи, которых мужчины не знают,
Эти простые жесты, которые они не делают.

Которые они каждый раз забывают,
Эти такие громкие молчания,
Но которые они не слышат.

Но почему матери не рассказывают
Секреты женщин, их сомнения и радости?
Ведь они страдали хотя бы раз
В объятиях мужчины, глухого к их голосам.

Есть так много вещей, которых мужчины не знают,
Этих простых жестов, но которые они не делают.
Которые они каждый раз забывают,
Эти такие громкие молчания,
Но которые они не слышат.