Paroles et traduction Yannick Noah - Baraka

Baraka

Elle avait toujours au coin d'la bouche
Ce petit sourire qui faisait mouche
Elle laissait le vent emporter tout
Les soucis, les remous
Moi j'avais encore les yeux qui louchent
Des plaies sur le cœur, des escarmouches
Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout
Elle a débarqué, au coin d'ma rue
Je l'attendais pas, je l'attendais plus

Elle m'a regardé, on s'est reconnu
Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"
Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi"
La Baraka, la Baraka, la Baraka

Les jours sont passés et moi j'allais
J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux
Qui plissait au soleil sans trop forcé
J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu
Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"
Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi"
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
"Reste encore un peu là près de moi"

Mais un jour la chance avait tourné
Comme si un jour durait une année
Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus
J'l'ai aperçue
Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka
Elle était revenue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"
Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi"
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
"Reste encore un peu, là près de moi"

Барака

У неё всегда играла на уголках губ
Эта лёгкая улыбка, что сражала наповал
Она позволяла ветру уносить прочь
Все тревоги, всю эту муть
А у меня всё ещё взгляд был потухший,
Раны на сердце, одни стычки и схватки
Это давило тоннами, я был напуган всем, абсолютно всем
Она появилась на углу моей улицы
Я её не ждал, я её больше не ждал

Она посмотрела на меня, мы узнали друг друга
Я не надеялся, но она всё же пришла

Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Ведь правда, что каждая боль скрывает в себе радость"
Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Останься ещё немного здесь, рядом со мной"
Барака, Барака, Барака

Дни шли, и я шёл вперёд
У меня было это что-то в уголках глаз
Что щурилось на солнце без особых усилий
Не могу объяснить, я был счастлив

Она посмотрела на меня, мы узнали друг друга
Я не надеялся, но она всё же пришла

Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Ведь правда, что каждая боль скрывает в себе радость"
Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Останься ещё немного здесь, рядом со мной"
Барака, Барака, Барака
Барака, Барака
"Останься ещё немного здесь, рядом со мной"

Но однажды удача отвернулась
Как будто один день длился целый год
На дне моей ямы, когда я уже не верил
Я увидел её
Моя Барака, моя Барака, моя Барака
Она вернулась

Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Ведь правда, что каждая боль скрывает в себе радость"
Она сказала мне: "Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня
Останься ещё немного здесь, рядом со мной"
Барака, Барака, Барака
Барака, Барака
"Останься ещё немного здесь, рядом со мной"