Paroles et traduction Yannick Noah - Buffalo Soldier

Buffalo Soldier

Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta:
There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.

I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the Dreadlock Rasta was the Buffalo Soldier,
And he was taken from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.

Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta -
Buffalo Soldier in the heart of America.

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.

I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.

Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Troddin' through San Juan in the arms of America;
Troddin' through Jamaica, a Buffalo Soldier# -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Солдат Буффало

Солдат Буффало, растаман с дредами:
В самом сердце Америки был Солдат Буффало,
Украденный из Африки, привезенный в Америку,
Сражающийся по прибытии, сражающийся за выживание.

Я серьёзно, когда анализирую эту вонь -
Для меня в этом много смысла:
Как растаман с дредами был Солдатом Буффало,
И он был украден из Африки, привезен в Америку,
Сражающийся по прибытии, сражающийся за выживание.

Говорят, он был Солдатом Буффало, растаманом с дредами -
Солдатом Буффало в самом сердце Америки.

Если бы ты знала свою историю,
Тогда бы ты знала, откуда ты родом,
Тогда тебе не пришлось бы спрашивать меня,
Кем, чёрт возьми, я себя возомнил.

Я всего лишь Солдат Буффало в самом сердце Америки,
Украденный из Африки, привезенный в Америку,
Говорят, он сражался по прибытии, сражался за выживание;
Говорят, он был Солдатом Буффало, выигравшим войну за Америку.

Дреди, вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!
Вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!
Солдат Буффало шагает по земле, во-хо-у!
Говорят, он хотел бежать, тогда ты хочешь руку,
Шагая по земле, йе-хе, йе-а.

Говорят, он был Солдатом Буффало, выигравшим войну за Америку;
Солдат Буффало, растаман с дредами,
Сражающийся по прибытии, сражающийся за выживание;
Изгнанный с материка в сердце Карибского моря.

Поет, вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!
Вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!

Шагает по Сан-Хуану в объятиях Америки;
Шагает по Ямайке, Солдат Буффало# -
Сражающийся по прибытии, сражающийся за выживание:
Солдат Буффало, растаман с дредами.

Вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!
Вой йой йой, вой йой-йой йой,
Вой йой йой йой, йой йой-йой йой!