Paroles et traduction Yannick Noah - Dans le Rio Grande

Dans le Rio Grande

Lieu de passage, une ville dans le Nord
Wetback, tu cours vers ton destin
Défier la loi, celle du plus fort
Frontières de verre, mur de la faim

Le reve revient
De maison et de jardin
De l'eau, du pain au moins
Se reposer enfin

Tu sais Maria
Si la chance est en face
Le courage qu'il faudra
Pour te faire une place
Oh Maria
Le grand saut c'est maintenant
Y'a pas de bon moment
Pour lancer les dés
Dans le Rio Grande

Tu joues ta vie contre un peu d'espoir
Mexamérique... tu n'as plus peur
Après le prochain passage du phare
Ton coeur tiendra jusqu'au bonheur

Les maquillas seront si loin derrière toi
Les soeurs que tu laisses là-bas
Sont déjà fières de toi

Tu sais Maria
Si la chance est en face
Le courage qu'il faudra
Pour te faire une place
Oh Maria
Le grand saut c'est maintenant
Y'a pas de bon moment
Pour lancer les dés

Tu sais Maria
Puisque tu es en face
Le courage tu l'as
Les montagnes se déplacent
Oh Maria
Le grand saut c'est tout le temps
C'était le bon moment
Pour lancer les dés
Dans le Rio Grande

В Рио-Гранде

Перевалочный пункт, город на севере
"Мокрая спина", ты бежишь к своей судьбе
Бросаешь вызов закону, закону сильного
Стеклянные границы, стена голода

Снова мечта
О доме и саде
О воде, хотя бы о хлебе
Наконец-то отдохнуть

Ты знаешь, Мария,
Если удача перед тобой
Какое мужество потребуется
Чтобы найти свое место
О, Мария,
Решающий прыжок – сейчас
Нет подходящего момента
Чтобы бросить кости
В Рио-Гранде

Ты ставишь свою жизнь против капли надежды
Мексимерика... ты больше не боишься
После следующего проблеска маяка
Твое сердце выдержит до счастья

Макильядоры останутся далеко позади
Сестры, которых ты оставляешь там
Уже гордятся тобой

Ты знаешь, Мария,
Если удача перед тобой
Какое мужество потребуется
Чтобы найти свое место
О, Мария,
Решающий прыжок – сейчас
Нет подходящего момента
Чтобы бросить кости

Ты знаешь, Мария,
Раз уж ты здесь,
Мужество у тебя есть
Горы сдвинутся с места
О, Мария,
Решающий прыжок – это всегда
Это был подходящий момент
Чтобы бросить кости
В Рио-Гранде