Paroles et traduction Yannick Noah - Donne-moi une vie - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Donne-moi une vie - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Tous les ailleurs et d′ici, les mendiants du Pérou
Les gosses à la colle de Manille monte une voix.
De Calcutta en Haïti, des sous-sols de Moscou
Des filles qu'on solde en Roumanie, une seule voix
Qui répète ça.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.

Du Darfour brûlant à Grozny, de décharge en égout
Des gamins vendus de Bali monte une voix.
De Gaza, Tyr à l′Ethiopie, les enfants soldats de partout
De Kaboul de celles qu'on oublie, une seule voix
Qui répète ça.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, un demain à aujourd'hui
Quelque chose à perdre aussi.

Donne-moi au moins le début d′un possible infini
Donne-moi mieux qu′un jour de plus, de plus à tenir
Quelque chose à remplir qui me fera vieillir
Un avenir, un avenir.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.

Une vie, donne-moi, une vie, donne-moi une vie
Donne-moi une vie, donne-moi une vie, donne-moi ma vie

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Quelque chose à perdre aussi, donne-moi juste ma vie
Donne, donne-moi une vie, pas de bonheur juste une vie
Quelque chose à perdre aussi, quelque chose à perdre aussi
Donne, donne-moi une vie.

Give Me a Life - Live at Forest National in Brussels 2011

All the here and now, the beggars of Peru
The kids glue sniffing in Manila raise their voice.
From Calcutta to Haiti, from the basements of Moscow
The girls for sale in Romania, just one voice
Repeating.

Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.

From the burning Darfur to Grozny, from dump to sewer
The children sold in Bali raise their voice.
From Gaza, Tyre to Ethiopia, child soldiers everywhere
From Kabul, the forgotten ones, just one voice
Repeating.

Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, a tomorrow for today
Something to lose too.

Give me at least the beginning of a possible infinity
Give me more than one more day to hold on
Something to fill me up that will make me grow old
A future, a future.

Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.

A life, give me, a life, give me a life
Give me a life, give me a life, give me my life

Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
Something to lose too, just give me my life
Give, give me a life, no happiness, just a life
Something to lose, too something to lose, too
Give, give me a life.