Paroles et traduction Yannick Noah - Écoute (Live 2002)

Écoute (Live 2002)

Arrivés sur des rivages
De l'espoir plein les yeux,
Espérant tourner la page
Pour caresser d'autres cieux.
Croyant d'un nouveau savoir
Renoncer à tous tes dieux.
Au nom des sages,
De notre mémoire
Moi je veux te crier!

Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute
Ce qu'ils nous ont appris
Tous ces chants
Que tu portes en toi.
Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute
L'histoire de mon pays
Comme la flamme
Que l'on garde en soi.

Tu pensais qu'un nouveau langage
Effacerait les traditions,
Que ta force et ton courage
Feraient de toi un de leur nation
Mais il y a sur nos visages
L'envie de n'être pas comme eux.
Au nom des sages,
De notre mémoire

Moi je veux te crier!

Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute

Ce qu'ils nous ont appris
Tous ces chants
Que tu portes en toi.
Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute
L'histoire de mon pays
Comme la flamme
Que l'on garde en soi.

Si tu oublies les mots des sages
Mots des coutumes,
Mots du passé
C'est ton âme qui part au passage
Et je veux, je dois te crier

Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute
Ce qu'ils nous ont appris
Tous ces chants
Que tu portes en toi.
Écoute, écoute
L'histoire de ton pays
Tu en fais partie
Écoute, écoute
L'histoire de mon pays
Comme la flamme
Que l'on garde en soi.

Слушай (концертная запись 2002)

Мы прибыли на берега,
В глазах полных надежды,
Надеясь перевернуть страницу
И коснуться других небес.
Веря, что новые знания
Заставят тебя отречься от всех своих богов.
Во имя мудрецов,
Нашей памяти
Я хочу кричать тебе!

Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай
Чему они нас учили
Все эти песни
Которые ты носишь в себе.
Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай
Историю моей страны
Как пламя
Которое мы храним в себе.

Ты думала, что новый язык
Сотрет традиции,
Что твоя сила и смелость
Сделают тебя частью их народа
Но на наших лицах
Желание не быть похожими на них.
Во имя мудрецов,
Нашей памяти

Я хочу кричать тебе!

Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай

Чему они нас учили
Все эти песни
Которые ты носишь в себе.
Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай
Историю моей страны
Как пламя
Которое мы храним в себе.

Если ты забудешь слова мудрецов
Слова обычаев,
Слова прошлого
Твоя душа уйдет вместе с ними
И я хочу, я должен кричать тебе

Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай
Чему они нас учили
Все эти песни
Которые ты носишь в себе.
Слушай, слушай
Историю своей страны
Ты - её часть
Слушай, слушай
Историю моей страны
Как пламя
Которое мы храним в себе.