Paroles et traduction Yannick Noah - Entre ta peau et la mienne

Entre ta peau et la mienne

Ce sont des mots qui nous colorent
Un peu d'ivoire, un peu d'ébène
Tendres nuances entre nos corps
Entre ta peau et la mienne

Ce sont des mots qui te rappellent
Que mon histoire devient la tienne
Et que le lien est éternel
Entre ta peau et la mienne

Ce sont des mots venus de loin
De cette terre qui est la tienne
Pour, chaque jour, tracer le lien
Entre ta peau et la mienne

Des mots de paix et de couleur
Un peu d'ivoire, un peu d'ébène
Tendre nuances entre nos coeurs
Entre ta peau et la mienne.

Между твоей кожей и моей

Это слова, что окрашивают нас,
Немного слоновой кости, немного эбенового дерева,
Нежные оттенки между нашими телами,
Между твоей кожей и моей.

Это слова, что напоминают тебе,
Что моя история становится твоей,
И что связь эта вечна,
Между твоей кожей и моей.

Это слова, пришедшие издалека,
С той земли, что твоя,
Чтобы каждый день укреплять связь
Между твоей кожей и моей.

Слова мира и цвета,
Немного слоновой кости, немного эбенового дерева,
Нежные оттенки между нашими сердцами,
Между твоей кожей и моей.