Paroles et traduction Yannick Noah - Frontières

Frontières

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas
Un monde où les frontières ne diviseraient pas
La moindre différence comme ultime richesse
Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil
S'éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire
Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir
Infantile utopie ou combat d'une vie
Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil
S'éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants
De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant
L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère
Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil
S'éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas
(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas
(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie
Redessiner d'autres frontières

Frontiers

I'm telling you about a world that doesn't exist
A world where borders would not divide
The slightest difference as the ultimate richness
Without barriers, without banners, useless fortresses

Share the same sun
Awaken under the same rainbow
Hope for the same light
Redraw other borders

I'm telling you about a world that we must build
That so many men before us have dreamed of building
Childish utopia or the fight of a lifetime
Darkness or love, it's up to us to choose

Share the same sun
Awaken under the same rainbow
Hope for the same light
Redraw other borders

Where are the differences in the hearts of children
From there or elsewhere, from yesterday or now
The other is of my rank, of my blood, he is a brother
There is, seen from the sky, no line on the Earth

Share the same sun
Awaken under the same rainbow
Hope for the same light
Redraw other borders

(Share the same sun) I'm telling you about a world that doesn't exist
(Awaken under the same rainbow)A world where borders would not divide
(Hope for the same light) Childish utopia or the fight of a lifetime
Redraw other borders