Paroles et traduction Yannick Noah - Il est tard maintenant

Il est tard maintenant

Il est tard, maintenant, et la fête s'enfuit
Les guitares se rendent aux ombres, à la nuit
La vie nous reprend ce qu'elle nous a prêté
Parenthèse de vent, d'âme et d'amitié
Il est tard, à présent, c'est le temps du retour
Nous avons partagé bien plus que de l'amour
Des gouttes de temps, des secrets échangés
Comme des gouttes de sang de frères mélangées

Mais personne, non personne, personne ne peut comprendre
Qu'un plaisir si fort nous laisse un goût de cendres
Le manque décide déjà de nos prochains rendez-vous
J'y serai, j'en suis sûr, mais vous, y serez-vous?

Il est tard, maintenant, il faut rentrer chez vous
Fermer la parenthèse ouverte juste entre nous
Je vous souhaite, les amis, que vos routes soient belles
Au revoir et merci, so long and farewell
Au revoir, les amis, au revoir et merci, so long and farewell.

It's late now

It's late, now, and the party's gone
The guitars surrender to the shadows, to the night
Life takes back what it lent us
Parenthesis of wind, soul and friendship
It's late, now, it's time to go back
We shared much more than love
Drops of time, secrets exchanged
Like drops of blood from brothers mixed

But no one, no one, no one can understand
That such a strong pleasure leaves us with a taste of ashes
The lack already decides our next appointments
I'll be there, I'm sure, but will you be there?

It's late, now, you have to go home
Close the parenthesis open just between us
I wish you, friends, that your roads be beautiful
Goodbye and thank you, so long and farewell
Goodbye, friends, goodbye and thank you, so long and farewell.