Paroles et traduction Yannick Noah - Il est tard maintenant

Il est tard maintenant

Il est tard, maintenant, et la fête s'enfuit
Les guitares se rendent aux ombres, à la nuit
La vie nous reprend ce qu'elle nous a prêté
Parenthèse de vent, d'âme et d'amitié
Il est tard, à présent, c'est le temps du retour
Nous avons partagé bien plus que de l'amour
Des gouttes de temps, des secrets échangés
Comme des gouttes de sang de frères mélangées

Mais personne, non personne, personne ne peut comprendre
Qu'un plaisir si fort nous laisse un goût de cendres
Le manque décide déjà de nos prochains rendez-vous
J'y serai, j'en suis sûr, mais vous, y serez-vous?

Il est tard, maintenant, il faut rentrer chez vous
Fermer la parenthèse ouverte juste entre nous
Je vous souhaite, les amis, que vos routes soient belles
Au revoir et merci, so long and farewell
Au revoir, les amis, au revoir et merci, so long and farewell.

Уже поздно

Уже поздно, милая, и праздник уходит,
Гитары сдаются теням, наступающей ночи.
Жизнь забирает то, что она нам дала,
Мгновение ветра, души и дружбы.
Уже поздно, теперь пора возвращаться,
Мы разделили гораздо больше, чем просто любовь.
Капли времени, обменянные секреты,
Как капли крови братьев, смешанные воедино.

Но никто, нет, никто, никто не может понять,
Что такое сильное удовольствие оставляет привкус пепла.
Тоска уже диктует наши следующие встречи,
Я буду там, я уверен, но ты, будешь ли ты там?

Уже поздно, милая, пора идти домой,
Закрыть скобки, открытые только между нами.
Я желаю вам, друзья, чтобы ваши дороги были прекрасны,
До свидания и спасибо, прощайте.
До свидания, друзья, до свидания и спасибо, прощайте.