Paroles et traduction Yannick Noah - J'aime les gosses

J'aime les gosses

J'aime le blanc
Que fait le vent sur les âmes
Des enfants
Et le noir
Que fait le soir dans leurs yeux
Qui veulent tant

J'aime les mioches
Les tout-petits, les microbes, les minots
Ceux qui courent, ceux qui dorment
Ceux que l'on porte dans le dos
J'aime cette brève innocence
Le pur de ces regards immenses

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

J'aime les pieds
Des nouveaux-nés, ces douceurs à caresser
Et même les larmes qui désarment
Qu'on ne peut que pardonner
J'aime les mots
Sages et beaux
Dans la bouches des gamins
Petits hommes, petits mômes
Qui ne dealent que des câlins
J'aime ces rires au goût de miel
Ces petits anges au réveil

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

Ces futurs, ces prochains, ces nouveaux, ces graines
Ces lendemains, ces peut-être, ces fleurs qu'on sème
La relève, la succession, l'avenir, l'espoir
Ces petits corps, leurs droits et leurs devoirs

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

Я люблю детей

Я люблю белый цвет,
Который ветер рисует на душах
Детей,
И черный,
Который вечер рисует в их глазах,
Жаждущих так многого.

Я люблю малышей,
Крошек, сорванцов, мальцов,
Тех, кто бегает, тех, кто спит,
Тех, кого носят на спине.
Я люблю эту мимолетную невинность,
Чистоту этих бездонных глаз.

В них нет фальши.
Я люблю детей,
Пока их головы не стали важными,
Без шишек,
Я люблю детей,
Пока жизнь их не потрепала.

Я люблю ножки
Новорожденных, эту нежность, которую хочется ласкать,
И даже слезы, которые обезоруживают,
Которые нельзя не простить.
Я люблю слова,
Мудрые и красивые,
Из уст малышей,
Маленьких мужчин, маленьких сорванцов,
Которые раздают только объятия.
Я люблю этот смех со вкусом меда,
Этих маленьких ангелочков при пробуждении.

В них нет фальши.
Я люблю детей,
Пока их головы не стали важными,
Без шишек,
Я люблю детей,
Пока жизнь их не потрепала.

Эти будущие, эти следующие, эти новые, эти семена,
Эти завтрашние дни, эти возможно, эти цветы, что мы сеем.
Смена, преемственность, будущее, надежда,
Эти маленькие тела, их права и обязанности.

В них нет фальши.
Я люблю детей,
Пока их головы не стали важными,
Без шишек,
Я люблю детей,
Пока жизнь их не потрепала.