Paroles et traduction Yannick Noah - Je n'aurai pas le temps

Je n'aurai pas le temps

J'ai cette horloge qui bat dans mes veines
Cette urgence qui me pousse en avant
C'est le chemin qu'il faut que je prenne
Pour vivre cent vies chaque instant

Je veux fouler toutes les plaine
Et marcher sur tous les chemins
Pour qu'une flamme ne s'éteigne
Ne renoncer jamais ça rien

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je sais je n'aurai pas le temps

Courir après l'instant qui s'échappe
Qui coule entre mes doigts
Cent mille envies qui me rattrapent
Pour tout vivre au moins une fois
Résigné ou rebelle
Peut être les deux à la fois
Impatient et mortel
Comme si j'avais le choix

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je sais je n'aurai pas le temps

Pas le temps, pas le temps
Le temps ne laisse pas le temps

Pas le temps, pas le temps
Le temps ne laisse pas le temps

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je n'aurai pas le temps

I Won't Have the Time

I have this clock that beats in my veins
This urgency that pushes me forward
It's the path I must take
To live a hundred lives every moment

I want to tread all the plains
And walk on all the paths
Lest a flame be extinguished
Never giving up on anything

I won't have the time
To live forever
Time doesn't leave time
For a breath or a hundred years
Tomorrow is now
I know I won't have the time

Chasing after the moment that slips away
That flows through my fingers
A hundred thousand desires that catch up with me
To live everything at least once
Resigned or rebellious
Perhaps both at once
Impatient and mortal
As if I had a choice

I won't have the time
To live forever
Time doesn't leave time
For a breath or a hundred years
Tomorrow is now
I know I won't have the time

No time, no time
Time doesn't leave time

No time, no time
Time doesn't leave time

I won't have the time
To live forever
Time doesn't leave time
For a breath or a hundred years
Tomorrow is now
I won't have the time