Paroles et traduction Yannick Noah - La voix des sages (No More Fighting)

La voix des sages (No More Fighting)

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres
Et quand j'oublie ce que je crois
Ils me redonnent la foi

Alors j'entends, j'entends
J'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting
No more killing
{X2}

Quand l'amour n'est plus
Qu'un devoir
Ou quand mon regard se détourne
Quand je préfère ne pas savoir
Ou que mon âme devient sourde
Et quand j'oublie ce que je dois
Ils me remontrent la voie

Alors j'entends, j'entends
J'entends la voie des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting
No more killing
{X2}

{Chœurs}

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres

Alors j'entends, j'entends
J'entends la voie des sages
Et je chante
Je chante avec eux

The Voice of the Elders (No More Fighting)

When I no longer believe in my dreams
Or that I live those of others
When less often my fist rises
That I am no longer one of you
And when I forget what I believe
They give me back my faith

So I hear, I hear
I hear the voice of the elders
And I sing
I sing with them

No more fighting
No more killing
{X2}

When love is no longer
Than a duty
Or when my gaze turns away
When I prefer not to know
Or that my soul becomes deaf
And when I forget what I owe
They show me the way

So I hear, I hear
I hear the voice of the elders
And I sing
I sing with them

No more fighting
No more killing
{X2}

{Chorus}

When I no longer believe in my dreams
Or that I live those of others
When less often my fist rises
That I am no longer one of you

So I hear, I hear
I hear the voice of the elders
And I sing
I sing with them