Paroles et traduction Yannick Noah - Métis(se) - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Métis(se) - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs

Marcher pieds nus dans la ville, en sandale dans la jungle
Tu sais l' mélange est facile, il suffit d'être saint
Je suis une éclipse qui rencontre un solide
Je suis fier d'être métisse, j'ai la chance de choisir

Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs
Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs

Si parfois je me perd au milieu des
Si j'ai besoin de repères, mes racines me guident
Un sentiment basé, un élan une chance
Une si belle mosaïque et dans mon coeur ça danse

Je suis la preuve vivante que tous les humains sont les mêmes
Je suis l'enfant d'Adam et Eve je suis un rêve comme Ismaël
En Israël renie ta haine et fait sourire les hommes
J' mélange de gants j'ai la tamise métisse des Indes et du Brésil
On est Métisse comme Chad et Bob Marley
Tu peut t' marer ou bien t' barrer d' parler
Multicolore, anti-connards et tous mes colocataires
Pour des idées d'un monde plus métissé!

Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh

Je suis métisse

Deux être différents qui se mélangent et ne font qu'un

Je suis métisse

Deux cultures, deux passés qui se rassemblent et ne font qu'un

Je suis métisse

Deux façons de penser qui se rassemblent pour ne faire qu'un

Je suis métisse

Pas besoin de voyager pour dire que je viens de loin

Na na na na na na na na na na na Oh oh
Na na na na na na na na na Oh oh Métisse
Na na na na na na na na na Oh oh
Oh Métisse Na na na na na na na na na Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleur Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh

Mixed - Live at Forest National in Brussels 2011

I'm mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there

Walking barefoot in the city, in sandals in the jungle
You know, mixing is easy, you just have to be holy
I am an eclipse meeting a solid
I'm proud to be mixed race, I have the chance to choose

I'm mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there
I'm mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there

If sometimes I get lost in the middle of things
If I need landmarks, my roots guide me
A based feeling, a momentum, a chance
Such a beautiful mosaic and in my heart it dances

I am living proof that all humans are the same
I am the child of Adam and Eve, I am a dream like Ishmael
In Israel, deny your hatred and make men smile
I'm a mix of gloves, I have the mixed Thames of India and Brazil
We are mixed race like Chad and Bob Marley
You can laugh or you can get out of talking
Multicolored, anti-assholes and all my roommates
For ideas of a more mixed world!

Mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there Oh oh
I am Mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there Oh oh

I am mixed race

Two different beings who mix and become one

I am mixed race

Two cultures, two pasts that come together and become one

I am mixed race

Two ways of thinking that come together to make one

I am mixed race

No need to travel to say that I come from far away

Na na na na na na na na na na Oh oh
Na na na na na na na na na Oh oh Mixed race
Na na na na na na na na na Oh oh
Oh Mixed race Na na na na na na na na na Oh oh
I am Mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there Oh oh
I am Mixed race, a blend of color Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there Oh oh
I am Mixed race, a blend of colors Oh oh
Oh mixed race, I come from here and there Oh oh