Paroles et traduction Yannick Noah - Ni divin ni chien

Ni divin ni chien

Tu peux défier le ciel et ses étoiles
Tu peux sombrer dans des fonds sans fin
Tu peux t'envoler tout vent dans tes voiles

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

Quand le roi parade en son équipage
Quand le mendiant rampe dans la boue
Debout j'entends les paroles du sage

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

J'en ai gravi de si hautes montagnes
J'en ai franchi des cols à genoux
J'ai tout perdu mais pas plus que l'on gagne
J'étais le même après tout

Tu peux défier les armées de Rome
Tu peux t'estimer bien moins que rien
Tu ne seras jamais rien qu'un homme

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu ne seras divin ni chien
Jamais tu ne seras plus ou moins

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

Ни бог, ни пес

Ты можешь бросить вызов небу и звездам,
Ты можешь погрузиться в бездонные глубины,
Ты можешь взлететь, расправив все паруса,

Но никогда не поднимешься выше своих шагов,
Никогда не опустишься ниже,
Никогда не поднимешься выше, чем веришь,
Никогда не опустишься ниже себя.

Когда король шествует в своей карете,
Когда нищий ползает в грязи,
Стоя, я слышу слова мудреца:

Никогда не поднимешься выше своих шагов,
Никогда не опустишься ниже,
Никогда не поднимешься выше, чем веришь,
Никогда не опустишься ниже себя.

Я покорил столько высоких гор,
Я преодолел столько перевалов на коленях,
Я все потерял, но не больше, чем приобрел,
Я остался прежним, в конце концов.

Ты можешь бросить вызов римским легионам,
Ты можешь считать себя меньше, чем ничто,
Ты никогда не будешь никем, кроме человека.

Никогда не поднимешься выше своих шагов,
Никогда не опустишься ниже,
Никогда не будешь ни богом, ни псом,
Никогда не будешь больше или меньше.

Никогда не поднимешься выше своих шагов,
Никогда не опустишься ниже,
Никогда не поднимешься выше, чем веришь,
Никогда не опустишься ниже себя.