Paroles et traduction Yannick Noah - No One's Land - Live au Forest National de Bruxelles 2011

No One's Land - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Halte là, qu′est-ce que tu crois
C'est quoi ton idée?
Fais voir ton passeport, ton visa
D′où tu viens? Où t'es né?
Ici tu vois, y a des lois
Tu peux ni entrer ni rester
Tes papiers... c'est pas assez...
... Pour passer
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C′était chez nous tout autour
Dans le no one′s land
Pourtant aux premiers jours
Y'avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one′s land
Qui a dit je m'arrête là
Je suis arrivé
Ce coin de terre c′est à moi
Qui était le premier?
Ce blé, la rivière et ces bois
Je ne sais pas qui les a faits
Mais le fil c'est moi qui l′ai pensé...
... Barbelés
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Y avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one′s land
Le même sang ne faisait qu′un tour
Sur lui-même chaque jour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C′était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant depuis toujours
On marchait fiers et sans recours
C′était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Contre les dangers alentour
On se donnait un peu d′amour
Dans le no one's land
No one, no one's land, No one, no one′s land
No one, no one′s land, No one, no one's land
No one, no one′s land, No one, no one's land
No one, no one′s land, No one, no one's land

Ничья земля - Живое выступление в Forest National, Брюссель, 2011

Стой, что ты задумала?
Какая у тебя идея, милая?
Покажи свой паспорт, свою визу,
Откуда ты? Где родилась?
Здесь, понимаешь, есть законы,
Ты не можешь ни войти, ни остаться,
Твоих бумаг... недостаточно...
... Чтобы пройти.
А ведь в первые дни
Мы шли прямо, не сворачивая,
Всё вокруг было нашим домом,
В ничейной земле.
А ведь в первые дни
Не было пути назад,
Но на сердце было легче,
В ничейной земле.
Кто сказал, что я остановлюсь здесь?
Я добрался,
Этот клочок земли мой,
Кто был здесь первым?
Эта пшеница, река и эти леса,
Я не знаю, кто их создал,
Но проволоку придумал я...
... Колючую.
А ведь в первые дни
Мы шли прямо, не сворачивая,
Всё вокруг было нашим домом,
В ничейной земле.
А ведь в первые дни
Не было пути назад,
Но на сердце было легче,
В ничейной земле.
Одна кровь текла по кругу,
Сама по себе, каждый день,
В ничейной земле.
А ведь в первые дни
Мы шли прямо, не сворачивая,
Всё вокруг было нашим домом,
В ничейной земле.
А ведь с самого начала
Мы шли гордо, без помощи,
Всё вокруг было нашим домом,
В ничейной земле.
А ведь в первые дни
Наперекор всем опасностям вокруг,
Мы дарили друг другу немного любви,
В ничейной земле.
Ничья, ничья земля, Ничья, ничья земля
Ничья, ничья земля, Ничья, ничья земля
Ничья, ничья земля, Ничья, ничья земля
Ничья, ничья земля, Ничья, ничья земля