Paroles et traduction Yannick Noah - No One's Land

No One's Land

Halte là, qu'est-ce que tu crois
C'est quoi ton idée?
Fais voir ton passeport, ton visa
D'où tu viens? Où t'es né?
Ici tu vois, y a des lois
Tu peux ni entrer ni rester
Tes papiers... c'est pas assez...
... Pour passer
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Y'avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one's land
Qui a dit je m'arrête là
Je suis arrivé
Ce coin de terre c'est à moi
Qui était le premier?
Ce blé, la rivière et ces bois
Je ne sais pas qui les a faits
Mais le fil c'est moi qui l'ai pensé...
... Barbelés
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Y avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one's land
Le même sang ne faisait qu'un tour
Sur lui-même chaque jour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant depuis toujours
On marchait fiers et sans recours
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Contre les dangers alentour
On se donnait un peu d'amour
Dans le no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land

No One's Land

My love, stop where you are
What is this sudden whim?
Show me your passport, your visa
Where are you from? Where were you born?
You see, my darling, there are laws here
You can neither enter nor stay
Your papers... they are not enough...
... To pass
Yet in the early days
We used to walk straight ahead without hesitation
It was our home everywhere we went
In the no man's land
Yet in the early days
There was no turning back
But our hearts were light
In the no man's land
Who said I'll stop here
I have arrived
This piece of land is mine
Who was the first?
This wheat, the river, and these woods
I don't know who made them
But I'm the one who thought of the idea...
... Barbed wire
Yet in the early days
We used to walk straight ahead without hesitation
It was our home everywhere we went
In the no man's land
Yet in the early days
There was no turning back
But our hearts were light
In the no man's land
The same blood ran in our veins
Forever and a day
In the no man's land
Yet in the early days
We used to walk straight ahead without hesitation
It was our home everywhere we went
In the no man's land
Yet for eternity
We've walked proudly and without recourse
It was our home everywhere we went
In the no man's land
Yet in the early days
In the face of surrounding dangers
We gave each other a little love
In the no man's land
No man, no man's land, No man, no man's land
No man, no man's land, No man, no man's land
No man, no man's land, No man, no man's land
No man, no man's land, No man, no man's land