Paroles et traduction Yannick Noah - Quand ils sont là

Quand ils sont là

Si belles mains des musiciens
Et ces mots comme un festin
Quand ils m'accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Ces doux creuset de mon enfance
Tous les miens si tendres présences
Ils sont mon socle où que j'aille, où que je sois
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Ceux qui sont là même les mauvais soirs
Ceux qui restent quand je trouble le miroir
Je sais tellement ce que je leurs dois
Quand ils sont lÃ

Toutes les mains qui me tiennent
Que je chéris dans les miennes
Que serais-je sans elle, la moitié de moi
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Vos mains, vos cris qui me portent
Vos regards donnent tant de force
Je sais qui je suis quand ils s'unissent enfin nos voix
Je suis mieux que moi, quand vous êtes lÃ

Quand vous êtes lÃ

When They're There

Such beautiful hands of the musicians
And these words like a feast
When they grant me their notes and I follow their voices
I am better than myself, when they are there

These gentle crucibles of my childhood
All my own, such tender presences
They are my foundation wherever I go, wherever I am
I am better than myself, when they are there

Those who are there, even on bad nights
Those who remain when I cloud the mirror
I know so well what I owe them
When they are there

All the hands that hold me
That I cherish in mine
What would I be without her, half of me
I am better than myself, when they are there

Your hands, your cries that carry me
Your gazes give so much strength
I know who I am when finally our voices unite
I am better than myself, when you are there

When you are there