Paroles et traduction Yannick Noah - Quand la danse

Quand la danse

Langage des corps, des âmes, des mystères
Ailleurs que les mots éphémères.
Appel à la pluie, à la guerre
Visible à l'invisible, épreuve ou prière
Quand la danse, quand la danse
La danse à la terre
Quand je danse, quand je danse
La terre est ma terre
Chaman ou vaudou, sanguinaire
Nuptiale, animale, gorgées les artères.
Poussière primaire soulevée vers l'éther
Parler quand même quand il faut se taire
Quand la danse, quand la danse
La danse à la terre
Quand je danse, quand je danse
La terre est ma terre
Quand la danse, quand la danse
La danse à la terre
Quand je danse, quand je danse
La terre est ma mère
Quand tu danses, quand tu danses
Ta terre est ma terre.

When the Dance

Language of bodies, souls, mysteries
Other than ephemeral words.
Call to the rain, to the war
Visible to the invisible, ordeal or prayer
When the dance, when the dance
The dance to the ground
When I dance, when I dance
The ground is my ground
Shaman or voodoo, sanguinary
Nuptial, animal, throats the arteries.
Primary dust raised towards the ether
Speak anyway when it's time to be quiet
When the dance, when the dance
The dance to the ground
When I dance, when I dance
The ground is my ground
When the dance, when the dance
The dance to the ground
When I dance, when I dance
The ground is my mother
When you dance, when you dance
Your ground is my ground.